1
00:01:13,667 --> 00:01:14,667
LANGRAL: Nogmaals.

2
00:01:16,250 --> 00:01:18,583
Wat is er gebeurd
in die motelkamer?

3
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
Het was kortingsbonnenavond

4
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
en ik was aan het trampolinespringen
jouw vrouw.

5
00:01:25,167 --> 00:01:27,958
Je bent een echte komiek,
Ben jij niet, Sneeuw?

6
00:01:29,500 --> 00:01:32,583
Nou, ik denk dat dat de reden is
ze noemen het de clou.

7
00:01:33,250 --> 00:01:35,292
Je vindt mij niet leuk,
jij?

8
00:01:35,375 --> 00:01:37,333
Vlei jezelf niet.
Ik vind niemand leuk.

9
00:01:37,417 --> 00:01:38,625
Met die houding

10
00:01:38,708 --> 00:01:40,042
Ik kan zien waarom
niemand vindt je leuk.

11
00:01:40,125 --> 00:01:41,667
O, kom op.

12
00:01:41,750 --> 00:01:43,917
Mensen houden van mij.

13
00:01:44,000 --> 00:01:45,750
Vraag het maar aan je vrouw.

14
00:01:49,083 --> 00:01:51,750
Wat is daarin gebeurd
kamer in New York?

15
00:01:53,917 --> 00:01:55,542
Wat? Wat was de vraag?

16
00:02:02,667 --> 00:02:05,083
Wat gebeurde er in die kamer?

17
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
(BELLT)

18
00:02:52,792 --> 00:02:53,792
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)

19
00:02:55,458 --> 00:02:56,500
Mace?

20
00:02:56,583 --> 00:02:57,917
MACE: <i>Waarom doe je dat?
beantwoordt u uw telefoon nooit?</i>

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,042
Wat is er aan de hand?

22
00:02:59,125 --> 00:03:00,792
<i>Luister. Jij hebt
om eruit te komen, oké?</i>

23
00:03:00,875 --> 00:03:02,625
<i>Het is een dubbele kruising.
Ze komen je halen.</i>

24
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
<i>Je moet nu wegwezen!</i>

25
00:03:04,083 --> 00:03:05,750
Ja. Ja, oké.

26
00:03:07,292 --> 00:03:09,667
Wie was de mysterieuze man
aan de telefoon?

27
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
Zijn naam was Fuck You.

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Echt?
Ja, hij was Aziatisch.

29
00:03:17,250 --> 00:03:18,875
Ik hou niet van
Ik doe je pijn, Sneeuw.

30
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
(ADEMT UIT)

31
00:03:20,583 --> 00:03:21,833
Is dat de reden?
Laat je hem het doen?

32
00:03:21,917 --> 00:03:25,167
Ik mag Rupert hebben
knuppel je de hele nacht.

33
00:03:25,583 --> 00:03:27,833
Ik word in elkaar geslagen
door een man die Rupert heet?

34
00:03:27,917 --> 00:03:29,917
Wat is er gebeurd
met de kolonel?

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,542
(GRINNERT)

36
00:03:32,917 --> 00:03:33,917
Shit.

37
00:03:36,042 --> 00:03:37,417
Hé, vriend.

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,167
Nee, nee, nee, Frank.

39
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Het komt goed met je.

40
00:03:41,167 --> 00:03:43,875
Laat ze dit niet meenemen.

41
00:03:46,125 --> 00:03:47,750
Ja, oké.

42
00:03:48,500 --> 00:03:50,042
Blijf bij mij.

43
00:03:50,458 --> 00:03:52,708
Kom op,
Het komt goed met je.

44
00:03:53,583 --> 00:03:54,750
Frank.

45
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
(HELICOPTER NADERT)

46
00:04:06,917 --> 00:04:07,917
(KANONNEN AANSPANNEN)

47
00:04:23,250 --> 00:04:24,500
Terugkerend vuur.

48
00:04:40,292 --> 00:04:41,500
God, ik haat hoogten.

49
00:04:45,458 --> 00:04:46,750
(UITROEPT) Wauw!

50
00:04:57,750 --> 00:04:59,083
(GROENEN)

51
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
VROUW: Pas op!

52
00:05:25,083 --> 00:05:26,625
(GROENEN)

53
00:05:44,917 --> 00:05:46,083
(Mobiele telefoon rinkelt)

54
00:05:48,083 --> 00:05:50,042
Mace!
<i>Waar ben je?</i>

55
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
<i>Ga naar de metro,
Wilson-platform 10.</i>

56
00:05:58,292 --> 00:06:01,542
<i>En dump de telefoon!
Ze gebruiken het om je te volgen!</i>

57
00:06:25,583 --> 00:06:27,250
(GEweerschoten)
(MENSEN SCHREEUWEN)

58
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
COP: We hebben hem nu!

59
00:06:43,292 --> 00:06:44,292
Beweeg niet!

60
00:06:50,917 --> 00:06:52,958
En toen kwam jij opdagen.

61
00:06:53,042 --> 00:06:55,458
We hadden de kolonel
onder toezicht.

62
00:06:55,583 --> 00:06:58,042
Hij verkocht geheimen
over onze ruimteprogramma's.

63
00:06:58,125 --> 00:06:59,250
Nou, dat is interessant

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
omdat Frank het mij vertelde
hij beschermde ze.

65
00:07:01,625 --> 00:07:04,417
Heeft hij je dit al eerder verteld?
Of nadat je hem vermoordde?

66
00:07:04,583 --> 00:07:06,167
Waarom zou ik hem vermoorden?
Hij was een vriend van mij.

67
00:07:06,250 --> 00:07:07,750
Je hebt gelijk.

68
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
Dat is niet wat er gebeurde.

69
00:07:15,000 --> 00:07:16,333
Ik zag het met mijn eigen ogen.

70
00:07:16,750 --> 00:07:18,375
We hebben geen grappen meer, toch?

71
00:07:20,083 --> 00:07:22,042
Heb je mij erin geluisd?
Is dat wat dit is?

72
00:07:22,125 --> 00:07:24,250
Het enige dat we weten is dat
regelde de kolonel

73
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
voor een bijeenkomst in dat motel

74
00:07:26,333 --> 00:07:28,125
en op de een of andere manier,

75
00:07:29,375 --> 00:07:31,208
jij kwam opdagen
en doodde hem. Knal.

76
00:07:31,375 --> 00:07:34,083
Weet je, dit kan komen
als een verrassing voor jou,

77
00:07:34,167 --> 00:07:36,625
maar Frank vertrouwde het niet
jullie niet meer,

78
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
dus vroeg hij mij
om hem te steunen.

79
00:07:38,792 --> 00:07:40,542
Hij wilde iemand
van buiten het agentschap.

80
00:07:40,625 --> 00:07:42,250
Weet je,
om het pakket te beschermen.

81
00:07:42,333 --> 00:07:43,542
Wie was je reserveman?

82
00:07:43,625 --> 00:07:46,042
Waarom krijg ik het gevoel
ik vertel het je niet

83
00:07:46,125 --> 00:07:47,583
is het enige
hem in leven houden?

84
00:07:47,875 --> 00:07:50,375
Hé, hé, hé, hé. Kom op.
Kom op, jongens.

85
00:07:50,458 --> 00:07:52,042
Speel leuk.

86
00:07:52,125 --> 00:07:55,042
Vind je het erg?
Nee. Hij is helemaal van jou.

87
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
Haal die van hem af, alsjeblieft.

88
00:07:59,250 --> 00:08:02,500
Ik kan niet zeggen of hij dom is
of een heel goede leugenaar.

89
00:08:02,583 --> 00:08:05,292
Hoe dan ook, M.S. Eén
zou goed voor hem zijn geweest.

90
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
De man is een hulpmiddel. Moer?

91
00:08:10,667 --> 00:08:12,000
Nee, ik probeer het
om ze op te geven.

92
00:08:12,083 --> 00:08:13,667
Het spijt me
om over Frank te horen.

93
00:08:13,750 --> 00:08:15,417
Hij was een van
de goeden.

94
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
Sneeuw, je moet
geef mij iets.

95
00:08:18,458 --> 00:08:20,417
Anders kan ik je niet helpen.

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,417
Vertel me wat ik kan
doen om te helpen, Sneeuw.

97
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
Langrai neerschieten?

98
00:08:24,708 --> 00:08:27,917
Nog iets anders?
Kun je iets voor me ophalen?

99
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
Ik kan het. Wat en waar?

100
00:08:29,958 --> 00:08:32,167
Ik weet het niet.

101
00:08:32,250 --> 00:08:34,417
De laatste keer dat ik het zag,
het was in een trein.

102
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
(SLOT KLIKT OPEN)

103
00:08:52,875 --> 00:08:54,333
Hé, vriend. Hoi!

104
00:08:55,458 --> 00:08:57,250
(MENSEN SCHREEUWEN)

105
00:09:00,667 --> 00:09:02,167
Vertel me wie
de back-upman was.

106
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Jij denkt
Zal ik je dat vertellen?

107
00:09:03,708 --> 00:09:05,625
Je gaat rechtdoor
naar je baas.

108
00:09:12,917 --> 00:09:16,292
Nou ja, denk ik
dit gesprek is voorbij.

109
00:09:20,042 --> 00:09:21,500
Het is goed je te zien.

110
00:09:26,750 --> 00:09:30,917
Ik heb een PolCom-tag nodig
en een spoor op een naam. Foelie.

111
00:09:43,917 --> 00:09:45,708
LANGRAL: Meneer de President.
Scott, kom binnen.

112
00:09:46,292 --> 00:09:48,958
Dit is gewoon routine.
Het duurt geen twee seconden.

113
00:09:49,042 --> 00:09:50,458
Bedankt.

114
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
Ze controleren dit verdomde ding
vijf keer per jaar.

115
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
Dus, wat hebben we?

116
00:09:57,417 --> 00:09:59,333
Hij beweert dat hij in de val is gelokt.

117
00:09:59,417 --> 00:10:00,417
Was hij dat?

118
00:10:00,917 --> 00:10:04,000
Ik zag hem Armstrong neerschieten
met mijn eigen ogen, meneer.

119
00:10:05,583 --> 00:10:06,667
Wat een puinhoop!

120
00:10:06,917 --> 00:10:08,875
Dus wat wil je van ons
over hem te doen?

121
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Ik wil niet eens
weten. Repareer het gewoon.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,417
We zijn hier zo goed als klaar.

123
00:10:12,500 --> 00:10:14,542
Ik moet het gewoon zien
de eerste dochter.

124
00:10:14,750 --> 00:10:16,333
Oh, Emilie heeft het gehad
een wijziging in het schema.

125
00:10:16,417 --> 00:10:18,208
Ze is bezig
een humanitaire opdracht.

126
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
Is ze zelfs in Washington?

127
00:10:19,958 --> 00:10:21,292
SECRETARIS:
<i>Nou, niet precies.</i>

128
00:10:21,375 --> 00:10:23,917
MAN OP RADIO: <i>Grondbediening
naar LM22, kopieer jij?</i>

129
00:10:24,000 --> 00:10:25,708
PILOT: <i>Luid en duidelijk.</i>
EMILIE: <i>Het is verbazingwekkend.</i>

130
00:10:26,792 --> 00:10:27,833
Is dit je eerste keer
in een baan?

131
00:10:27,917 --> 00:10:28,958
Nee.

132
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
Mijn vader heeft mij opgehaald
in de Hilton-orbitaal

133
00:10:31,208 --> 00:10:32,292
nadat mijn moeder overleed.

134
00:10:32,542 --> 00:10:34,667
Wil je snel
briefing voordat we aankomen?

135
00:10:34,792 --> 00:10:38,333
Alsjeblieft.
MEVROUW. Eén is geweest
een zeer succesvol experiment

136
00:10:38,458 --> 00:10:41,875
met de eerste 500 testgevallen
zonder incidenten uitzitten.

137
00:10:41,958 --> 00:10:43,625
Zodra wij opengaan
voor zaken op de juiste manier,

138
00:10:43,792 --> 00:10:44,875
We kunnen ruimte huren

139
00:10:44,958 --> 00:10:47,250
tot 500.000 gevangenen
en tellen,

140
00:10:47,333 --> 00:10:48,792
waarbij alle landen zich hebben aangemeld.

141
00:10:49,083 --> 00:10:51,167
Alles onder toezicht van de
Verenigde Staten van Amerika.

142
00:10:51,250 --> 00:10:52,292
Daarom ben ik hier.

143
00:10:52,375 --> 00:10:56,542
MEVROUW. Eén is de enige
Supermax-faciliteit bestaat

144
00:10:56,625 --> 00:10:59,500
waar geen fysiek is
of seksueel misbruik,

145
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
uitbraken of rellen.

146
00:11:01,542 --> 00:11:03,000
Omdat jij zet
de gevangenen om te slapen?

147
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
Het heet stasis.

148
00:11:04,667 --> 00:11:07,375
Natuurlijk, maar die zijn er
een paar problemen met stasis,
zijn er niet?

149
00:11:07,458 --> 00:11:10,167
Agressie vanwege
schade aan de cortex,

150
00:11:10,250 --> 00:11:12,167
dementie, psychose.

151
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
BARNES:
Nou ja, je kent de pers.

152
00:11:15,083 --> 00:11:16,792
Goed nieuws verkoopt niet.

153
00:11:17,375 --> 00:11:19,250
Die waren vroeg
kinderziektes.

154
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
De VS hebben absoluut
niets om je zorgen over te maken.

155
00:11:22,000 --> 00:11:23,667
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Je komt binnen
Luchtruim van de Verenigde Staten.</i>

156
00:11:23,750 --> 00:11:25,625
We naderen.
Wil je het zien?
Ik zou het graag doen.

157
00:11:25,708 --> 00:11:27,583
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Dit is strafgebied M.S. Eén.</i>

158
00:11:27,917 --> 00:11:31,125
<i>446 aangevraagd
identificatiecode.</i>

159
00:11:39,250 --> 00:11:40,417
MAN OP RADIO: <i>LM22,</i>
<i>we hebben uw coördinaten nodig...</i>

160
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Het verdedigingssysteem
gebeurt automatisch

161
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
en zonne-energie,

162
00:11:44,167 --> 00:11:48,083
zuurstoftoevoer, automatische vergrendeling,
Fopspenen van 100 millimeter

163
00:11:48,208 --> 00:11:49,667
gemaakt door Milland AeroSpace.

164
00:11:49,750 --> 00:11:52,125
VROUW OP RADIO: <i>LM22,</i>
<i>Gelieve toestemming te geven.</i>

165
00:11:52,417 --> 00:11:53,417
Wat zijn ze aan het doen?

166
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Delen van M.S. Eén
zijn nog in aanbouw

167
00:11:55,958 --> 00:11:57,250
en hebben voortdurend onderhoud nodig.

168
00:11:57,500 --> 00:11:59,292
VROUW OP RADIO: <i>LM22,</i>
<i>je bent op de definitieve nadering.</i>

169
00:11:59,833 --> 00:12:02,042
<i>Behoud uw huidige
snelheid en koers.</i>

170
00:12:07,792 --> 00:12:09,500
Kan iedereen zich a.u.b. aanmelden?
BEWAAR: Hoe gaat het, meneer?

171
00:12:09,583 --> 00:12:11,792
Er zijn er maar een paar
basisvoorzorgsmaatregelen hier.

172
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
Het zal niet lang duren.

173
00:12:13,458 --> 00:12:14,500
Bedankt, Sam.
Kan ik mijn holster krijgen?

174
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
SAM: Alsjeblieft, meneer.

175
00:12:16,208 --> 00:12:19,667
Houd alsjeblieft je straling vast
tags op u te allen tijde.

176
00:12:19,750 --> 00:12:20,833
In geval van een probleem,

177
00:12:20,917 --> 00:12:22,417
ze zullen piepen
en flits geel.

178
00:12:22,500 --> 00:12:24,125
Wilt u alstublieft de
lift naar de derde verdieping?

179
00:12:25,917 --> 00:12:28,583
Meneer Barnes, dat is niet zo
MS Het ware doel van iemand

180
00:12:28,667 --> 00:12:31,875
om de effecten van diep te testen
ruimteverkenning op mensen?

181
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
Wie beter dan Guinee
varkens zonder rechten?

182
00:12:33,875 --> 00:12:35,250
Ik heb die stadslegende gehoord.

183
00:12:35,667 --> 00:12:37,333
Kijk, mevrouw Warnock,

184
00:12:37,417 --> 00:12:39,500
deze mannen niet
verkeersovertreders.

185
00:12:39,667 --> 00:12:42,250
Ze hebben iets moois gedaan
vreselijke dingen om hier binnen te komen.

186
00:12:42,333 --> 00:12:43,583
Natuurlijk.

187
00:12:43,667 --> 00:12:45,250
Maar is het puur toeval?

188
00:12:45,333 --> 00:12:46,917
dat is een van de belangrijkste
financieringsbronnen

189
00:12:47,000 --> 00:12:49,292
is een diepe ruimte
exploratiebedrijf?

190
00:12:49,458 --> 00:12:50,917
Dat denk je zeker niet
ze betalen uit

191
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
miljoenen dollars
burgerzin hebben?

192
00:12:53,083 --> 00:12:56,167
Mevrouw Warnock, ik ben gewoon
een oude gevangenisdirecteur.

193
00:12:56,250 --> 00:12:57,625
Ik kon niet speculeren

194
00:12:57,708 --> 00:13:00,083
over de motieven van
mondiale bedrijven.

195
00:13:00,167 --> 00:13:01,958
Hoe dan ook,
is niet Milland AeroSpace

196
00:13:02,042 --> 00:13:04,917
de grootste bijdrager
aan uw liefdadigheidsgroep?

197
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
Maar één ding is niet het geval
met de ander te maken hebben.

198
00:13:08,417 --> 00:13:09,583
Rechts?

199
00:13:10,583 --> 00:13:12,208
Natuurlijk niet.

200
00:13:14,167 --> 00:13:16,125
We gaan
een kleine show opvoeren.

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Je zult elkaar ontmoeten
een paar veroordeelden

202
00:13:18,083 --> 00:13:20,292
en een eng verhaal hebben
om het aan je vrienden te vertellen.

203
00:13:20,458 --> 00:13:21,500
En laten we het maar hopen

204
00:13:21,583 --> 00:13:23,375
dat wanneer u zich afmeldt
op deze plek,

205
00:13:23,583 --> 00:13:24,667
we kunnen allemaal terug

206
00:13:24,750 --> 00:13:26,708
om de wereld te maken
een betere plek.

207
00:13:27,833 --> 00:13:29,500
Na u, mevrouw.

208
00:13:30,542 --> 00:13:32,917
Dit is de algemene bevolking.

209
00:13:41,417 --> 00:13:44,792
MAN OP PA:
<i>Alle werknemers in Sector 4,
wees alstublieft duidelijk.</i>

210
00:13:46,917 --> 00:13:47,958
Jezus.

211
00:13:50,167 --> 00:13:51,167
BARNES: Behoorlijk indrukwekkend?

212
00:13:51,417 --> 00:13:52,542
Ja, dat is zo.
Nu,

213
00:13:52,625 --> 00:13:54,292
we hebben een voorbereid
interviewruimte voor jou.

214
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
We zullen het nodig hebben
kijk eens naar die kamer.

215
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
Nou, dat is prima.

216
00:13:57,333 --> 00:13:59,417
Eén ding, over de gevangenen
kant van de kamer,

217
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
we staan geen wapens toe.

218
00:14:04,083 --> 00:14:05,458
WACHT: Dank je.

219
00:14:05,917 --> 00:14:06,917
Bedankt.

220
00:14:11,750 --> 00:14:13,917
Oké?
Ja, helemaal klaar.

221
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
LANGRAL: Oh, daar ben je.

222
00:14:26,250 --> 00:14:28,292
O ja. dacht ik
Ik kon je ruiken.

223
00:14:28,375 --> 00:14:30,292
Ik ben hier om het je te vertellen
het goede nieuws, Sneeuw.

224
00:14:30,375 --> 00:14:33,083
Word je eindelijk gesteriliseerd?
Gefeliciteerd.

225
00:14:33,208 --> 00:14:35,333
Je bent veroordeeld.
Moord met voorbedachten rade

226
00:14:35,417 --> 00:14:37,667
en samenzwering
spionage te plegen

227
00:14:37,750 --> 00:14:39,417
tegen de Verenigde Staten.

228
00:14:40,042 --> 00:14:41,167
Dat is de opstelling.

229
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
Wil je horen
de clou?

230
00:14:43,417 --> 00:14:44,583
Ja, ik sterf ervan.

231
00:14:44,667 --> 00:14:46,917
MEVROUW. Een. 30 jaar stilstand.

232
00:14:47,167 --> 00:14:49,208
Geen voorwaardelijke vrijlating.
Met onmiddellijke ingang van kracht.

233
00:14:49,292 --> 00:14:51,000
En niets over
een grondwettelijk recht

234
00:14:51,083 --> 00:14:52,208
tot een eerlijk proces?

235
00:14:52,292 --> 00:14:54,750
Ik denk dat je afstand hebt gedaan van dat recht
toen je Armstrong neerschoot.

236
00:14:54,833 --> 00:14:57,500
O ja, natuurlijk.
Ik vergat dat deel. Het spijt me.

237
00:14:57,583 --> 00:14:59,875
Je weet wat ze zeggen
over onderduiken?

238
00:15:00,083 --> 00:15:02,542
Dat sommige geesten
Ik kan het gewoon niet aan.

239
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Ik kijk er naar uit.

240
00:15:04,708 --> 00:15:06,167
Welterusten.

241
00:15:13,083 --> 00:15:14,250
(hijgend)

242
00:15:20,250 --> 00:15:22,583
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik kan niet naar huis rijden.

243
00:15:30,083 --> 00:15:31,667
Meneer Hydell.

244
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Hoe voel je je?

245
00:15:36,333 --> 00:15:38,083
Ervaar jij
enige desoriëntatie?

246
00:15:38,417 --> 00:15:39,917
Ik kan niet naar buiten kijken
van dat oog niet meer.

247
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
En wat is er met jouw gebeurd
gezicht, heb je het verbrand?

248
00:15:42,167 --> 00:15:44,417
Ja, het is een liefdesbeet.

249
00:15:45,292 --> 00:15:46,625
Ik zie.
Ja.

250
00:15:47,083 --> 00:15:48,500
Ik ga het je vragen
een paar vragen

251
00:15:48,583 --> 00:15:50,458
over jouw ervaring
en behandeling hier.

252
00:15:50,583 --> 00:15:52,167
Droom je
terwijl je onder water bent?

253
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
Nou, ik ga dromen
over jou. Ben ik dat niet?

254
00:15:55,583 --> 00:15:57,458
Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen
neem het echter serieus.

255
00:15:57,542 --> 00:15:59,875
Het is heel serieus.
Heel serieus.

256
00:16:00,083 --> 00:16:01,667
Zo staat het hier
je bent veroordeeld

257
00:16:01,750 --> 00:16:03,042
van verergerd
fysieke aanval.

258
00:16:03,708 --> 00:16:04,667
Nee,

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,042
Ik ben onschuldig. Dat was ik niet.

260
00:16:06,125 --> 00:16:08,792
Dat is een geval van
verkeerde identiteit.

261
00:16:09,917 --> 00:16:10,917
Drieënvijftig tellingen?

262
00:16:11,042 --> 00:16:13,083
Ik heb een heel bekend gezicht.

263
00:16:13,917 --> 00:16:15,125
Het is niet zoals jouw gezicht.

264
00:16:15,917 --> 00:16:18,083
Je hebt een heel vriendelijk gezicht.

265
00:16:18,167 --> 00:16:19,792
Het is prachtig.
Je bent perfect, dat ben je.

266
00:16:19,875 --> 00:16:21,333
Ik wed dat je een mooie glimlach hebt.

267
00:16:21,417 --> 00:16:24,208
Doe een kleine glimlach voor mij.
O, glimlach.

268
00:16:24,292 --> 00:16:25,292
Je hebt een lieve glimlach!

269
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
Eenvoudig.

270
00:16:28,083 --> 00:16:29,667
Hak.
Beantwoord de vraag.

271
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Blijf hierbuiten, alsjeblieft.

272
00:16:32,542 --> 00:16:33,750
Wat is die geur hier?

273
00:16:34,083 --> 00:16:35,167
HOCK: Rustig maar.

274
00:16:36,875 --> 00:16:37,958
(SNIJDT)

275
00:16:38,542 --> 00:16:40,708
Je draagt
parfum, nietwaar?

276
00:16:41,208 --> 00:16:43,042
Meneer Hydell.
Beantwoord de vraag.

277
00:16:43,125 --> 00:16:44,417
Hak!
Je bent een smerig artikel, man.

278
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Je bent een slechte man!
Wat is er mis met jou?
Wil je mij testen?

279
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
Ga zitten!
Hak!

280
00:16:48,250 --> 00:16:50,292
Oké. Wil je mij testen?
Hak!

281
00:16:50,667 --> 00:16:53,250
Weet je wat ik vroeger was?
Ik ben veroordeeld voor verkrachting, lul?

282
00:16:53,333 --> 00:16:54,917
Verras me, klootzak.
Hak! Stop!

283
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
Ik was een zakkenroller.
Hè?

284
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
(GEweerschot)

285
00:16:59,708 --> 00:17:00,875
Hij heeft een pistool!

286
00:17:11,417 --> 00:17:13,042
(HAALD ADEMEN)

287
00:17:26,917 --> 00:17:28,833
(ALARM loeit)
(GEweerschoten)

288
00:17:28,917 --> 00:17:30,167
(SCHREEUW)

289
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
MAN OP PA:
<i>M.S. Eén controle, wij zijn...</i>

290
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
(ALARM loeit)

291
00:17:47,167 --> 00:17:50,917
Mijnheer? Dat lijkt zo te zijn
een brandalarm op M.S. Een.

292
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Verbergen.
Wat?

293
00:17:54,417 --> 00:17:55,583
Verbergen.
Wat?

294
00:17:55,750 --> 00:17:56,833
Verbergen?

295
00:17:59,167 --> 00:18:00,583
Hallo.

296
00:18:00,750 --> 00:18:02,792
Waar is ze?
WHO? WHO? Wat? Wat?

297
00:18:02,875 --> 00:18:03,833
"Wie? Wie? Wat? Wat?"

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,625
Lieg niet tegen mij, man.
Ik eet je hersenen op.

299
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
Ik lieg niet tegen je, man.

300
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Controlekamer actief.</i>

301
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Blijf daar.

302
00:18:28,958 --> 00:18:30,167
Kapsel!

303
00:18:31,375 --> 00:18:34,125
Alles goed met je, man?
Heb ik je neus bezeerd?

304
00:18:34,208 --> 00:18:36,500
Kom hier. Sta op, kerel.

305
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
Kom hier.

306
00:18:38,667 --> 00:18:40,292
Ga zitten.

307
00:18:40,375 --> 00:18:43,250
Open ze nu allemaal.
Ieder afzonderlijk.

308
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Nee, dat denk ik niet
dat is een goede...

309
00:18:45,042 --> 00:18:46,500
Denken? Zou je moeten denken?

310
00:18:46,583 --> 00:18:48,417
Oké. Oké. Oké.

311
00:18:48,667 --> 00:18:50,500
Oké, oké, oké, oké.
Krijg het gedaan.

312
00:18:50,583 --> 00:18:51,750
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Jerrycans open.</i>

313
00:19:05,042 --> 00:19:06,375
(SCHREEUW)

314
00:19:07,667 --> 00:19:09,417
Goed. Dat is goed werk, kerel.
(GEweerschot)

315
00:19:11,208 --> 00:19:14,417
MAN OP PA: <i>Onthoud,
veiligheid is onze eerste prioriteit.</i>

316
00:19:14,917 --> 00:19:18,292
<i>Het zijn 364 dagen geleden
sinds ons laatste incident.</i>

317
00:19:19,417 --> 00:19:21,000
<i>Goed gedaan, team.</i>

318
00:19:25,542 --> 00:19:27,125
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)

319
00:19:31,000 --> 00:19:33,083
Ga! Gaan! Gaan!
Kom op.

320
00:20:05,083 --> 00:20:06,292
(HOESTEN)

321
00:20:10,000 --> 00:20:11,208
O nee.

322
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
(ROEPT ZACHT UIT)

323
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Verdomd.

324
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
Druk op het slaapgas.
Raak het!

325
00:20:32,333 --> 00:20:34,167
2, 3, 5...

326
00:20:34,250 --> 00:20:35,292
(VUURT PISTOOL)

327
00:20:37,833 --> 00:20:39,625
Wauw! Eenvoudig!

328
00:20:39,750 --> 00:20:41,000
(SCHREEUW)

329
00:20:42,917 --> 00:20:44,458
Sta op. Sta op!
Nee! Nee!

330
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Hoi!

331
00:20:50,292 --> 00:20:51,458
In minder dan een uur,

332
00:20:51,917 --> 00:20:54,417
al deze mensen,
inclusief jong

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,458
Emilie Warnock hier,

334
00:20:57,750 --> 00:20:59,917
zal het enige zijn
ons in leven houden.

335
00:21:00,792 --> 00:21:02,750
Je maakt geen rommel
met je pokerchips.

336
00:21:06,625 --> 00:21:09,917
<i>M.S. Eén: dit is L.O.P.D.
Kopieer jij? Over.</i>

337
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Wat is er aan de hand?

338
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Bedrijf.

339
00:21:16,958 --> 00:21:18,667
<i>Rooklekkage</i>
<i>op de stuurboordromp,</i>

340
00:21:18,750 --> 00:21:20,542
<i>mogelijk halon.</i>

341
00:21:21,542 --> 00:21:23,083
Kijk wie ik heb gevonden, man!

342
00:21:23,708 --> 00:21:24,750
Ga de deur uit, man.

343
00:21:24,917 --> 00:21:26,833
Ik heb een echte egghead voor je gevonden.

344
00:21:26,917 --> 00:21:29,292
Zet de wapens aan.
Hier. Kalmeren.

345
00:21:29,917 --> 00:21:31,375
Daar ga je.

346
00:21:32,125 --> 00:21:33,792
Dat is slim, nietwaar?
Okey-dokey.

347
00:21:34,750 --> 00:21:35,875
Laat het liggen.

348
00:21:35,958 --> 00:21:38,000
Waarom zou je het laten, man? Kom op.

349
00:21:38,083 --> 00:21:39,375
Ik zei, laat het.

350
00:21:39,542 --> 00:21:40,583
(KLIKT TONG)

351
00:21:46,375 --> 00:21:47,417
PILOT: <i>Kopieer dat.</i>

352
00:21:47,542 --> 00:21:49,792
<i>Houd alle ogen open.
Volledige verkenningsmissie.</i>

353
00:21:49,958 --> 00:21:51,833
<i>M.S. oprichten Eén stand...
</i>PILOT 2: <i>Verhuizen.</i>

354
00:21:54,417 --> 00:21:55,833
O, serieus.

355
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
(PIEPJES)

356
00:22:00,333 --> 00:22:01,458
Sorry!

357
00:22:04,000 --> 00:22:05,208
<i>We nemen vuur.</i>

358
00:22:05,292 --> 00:22:06,792
PILOOT 2:
<i>Ze hebben het vuur geopend.</i>

359
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
Je denkt van wel
de show runnen?

360
00:22:16,208 --> 00:22:18,458
Verdiep je hierin
jouw dikke schedel.

361
00:22:18,750 --> 00:22:21,125
Jij leidt de show niet.
Sorry.

362
00:22:32,917 --> 00:22:35,125
Meneer de president.
Iedereen eruit.

363
00:22:36,083 --> 00:22:37,708
Nu! Ga weg!

364
00:22:38,500 --> 00:22:40,292
Meneer, in het afgelopen uur,

365
00:22:40,417 --> 00:22:42,792
er is geweest
een enorme overtreding

366
00:22:42,875 --> 00:22:45,250
op Supermax M.S. Een.

367
00:22:45,333 --> 00:22:46,750
Het is een overname.
O God.

368
00:22:47,083 --> 00:22:48,583
Emilie. Is zij...

369
00:22:48,667 --> 00:22:50,708
Het gaat goed met haar,
volgens haar telemetrie,

370
00:22:51,000 --> 00:22:52,875
maar de situatie is kritiek.

371
00:22:52,958 --> 00:22:55,083
Wij kunnen speciaal zijn
krachten ter plaatse

372
00:22:55,167 --> 00:22:56,250
binnen zes uur.

373
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
Om wat precies te doen?

374
00:23:00,292 --> 00:23:03,625
Ik bedoel alleen, welke volgorde
geven we, meneer de president?

375
00:23:03,792 --> 00:23:05,625
Wat zeg je?
ik vraag,

376
00:23:05,958 --> 00:23:08,417
waar hebben we het over
alle gijzelaars redden?

377
00:23:08,708 --> 00:23:10,958
Of hebben we het over sparen
slechts één in het bijzonder?

378
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Nu kunnen we verzenden
bij de mariniers,

379
00:23:13,083 --> 00:23:15,208
maar we hebben geen echt idee
van de verblijfplaats

380
00:23:15,708 --> 00:23:17,167
van uw dochter aan boord.

381
00:23:17,417 --> 00:23:19,708
Zodra we lanceren
dit grootschalige offensief,

382
00:23:19,792 --> 00:23:21,250
mijn vermoeden is...

383
00:23:22,250 --> 00:23:23,750
Nou ja, ze is net zo goed
zo dood, meneer.

384
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Of...

385
00:23:27,208 --> 00:23:28,917
Wat?

386
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
We kunnen één man sturen.

387
00:23:31,542 --> 00:23:34,667
Eén man met één
zeer specifieke volgorde.

388
00:23:34,750 --> 00:23:36,917
Om Emilie Warnock eruit te krijgen.

389
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
WHO?

390
00:23:40,958 --> 00:23:44,208
Ik castreer mezelf liever
met stompe stenen.

391
00:23:44,292 --> 00:23:46,083
Waarom krijg je niet
Rupert om het te doen?

392
00:23:46,167 --> 00:23:47,292
Hoi. Hoe gaat het?

393
00:23:47,500 --> 00:23:49,292
Dit is het beste
aanbod dat je krijgt.

394
00:23:49,375 --> 00:23:51,167
Begrijp me niet verkeerd.
Het is een droomvakantie.

395
00:23:51,250 --> 00:23:54,375
Ik bedoel, ik laad op,
Ik ga de ruimte in,

396
00:23:54,458 --> 00:23:57,042
Ik stap naar binnen
het maximaal beveiligde gekkenhuis,

397
00:23:57,250 --> 00:23:59,792
red de dochter van de president
als ze niet al dood is,

398
00:23:59,875 --> 00:24:01,708
voorbij alle psycho's komen
die net wakker is.

399
00:24:02,083 --> 00:24:03,792
Ik ben daar heel blij mee
je zou aan mij denken.

400
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
Hm.

401
00:24:05,708 --> 00:24:07,417
Tot over 30 jaar.

402
00:24:09,458 --> 00:24:10,833
Wachten.

403
00:24:10,917 --> 00:24:14,042
Sneeuw, dat zou je moeten doen
denk hier echt over na.

404
00:24:14,125 --> 00:24:16,625
Omdat het kon
komt ons allemaal ten goede.

405
00:24:26,042 --> 00:24:27,250
Oké, ik maak een grapje.
Ik zal het doen.

406
00:24:33,375 --> 00:24:34,667
(RUPERT kreunt)

407
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
Oh, Frank's aansteker.

408
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Oh.

409
00:24:43,125 --> 00:24:44,583
(GRINNERT)

410
00:25:00,625 --> 00:25:02,083
(Huiverend)

411
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Hier, zet dit op.

412
00:25:14,667 --> 00:25:16,250
(GRUNTS)

413
00:25:17,875 --> 00:25:20,667
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Ga verder naar de
shuttle onmiddellijk.</i>

414
00:25:22,458 --> 00:25:24,500
<i>LM23, dat ben jij
vrij voor opstijgen.</i>

415
00:25:32,500 --> 00:25:35,208
Dus hoeveel
gevangenen precies?

416
00:25:35,292 --> 00:25:37,083
497.

417
00:25:37,417 --> 00:25:40,167
Het zijn vooral verkrachters en moordenaars.
Je past er precies in.

418
00:25:40,417 --> 00:25:42,083
Hoe weten we dat
ze is niet al dood?

419
00:25:42,167 --> 00:25:44,292
Ze draagt een telemetrie
medische zender.

420
00:25:44,375 --> 00:25:45,917
De hele eerste familie
heb ze.

421
00:25:46,083 --> 00:25:47,333
Leuk om in te wonen
het grote witte huis?

422
00:25:47,417 --> 00:25:48,458
Dus we weten dat ze leeft.

423
00:25:48,833 --> 00:25:50,750
En dat heeft ze gehad
wat bloedverlies,

424
00:25:50,833 --> 00:25:53,333
maar het is niets
levensbedreigend. Tot nu toe.

425
00:25:53,583 --> 00:25:58,208
Dus als ik haar daadwerkelijk vind
en ze leeft,

426
00:25:58,292 --> 00:25:59,917
Hoe komen we van het schip?

427
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
Eenvoudig. Maak een ritje, man.

428
00:26:02,250 --> 00:26:04,083
Er is een ontsnappingscapsule
op niveau vijf.

429
00:26:04,292 --> 00:26:06,333
Het staat op geen enkele
van de schema's,

430
00:26:06,417 --> 00:26:08,833
maar je kunt het vinden
op deze kaart.

431
00:26:08,917 --> 00:26:10,083
Het zal je naar de capsule leiden

432
00:26:11,917 --> 00:26:13,083
en geef je
de toegangscode.

433
00:26:13,542 --> 00:26:16,792
De capsule zal de twee meenemen
van jou uit M.S. Een.

434
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Is dat duidelijk?

435
00:26:18,125 --> 00:26:19,167
Ja, helder als modder.

436
00:26:19,917 --> 00:26:21,167
Hier.
Waar is dat voor?

437
00:26:22,458 --> 00:26:23,667
Van de trottoirs af klimmen?

438
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
SHAW: Nee, nee, nee.

439
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
Het zijn explosieven.

440
00:26:26,583 --> 00:26:28,917
Je verbindt die twee uiteinden,
je hebt een aanklacht van negen seconden.

441
00:26:29,000 --> 00:26:30,042
Het is graad twee,

442
00:26:30,125 --> 00:26:32,583
voor het openen van zware beveiliging
panelen of schotten.

443
00:26:33,167 --> 00:26:34,458
Schotten?
Uh-huh.

444
00:26:43,333 --> 00:26:45,292
(hijgend)

445
00:26:50,625 --> 00:26:52,292
Ik moet hier weg.
Dat is genoeg!

446
00:26:52,583 --> 00:26:53,708
Ik moet hier weg.

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,125
Dat is oké.

448
00:27:02,208 --> 00:27:03,583
Ga nu slapen.

449
00:27:08,708 --> 00:27:10,083
Nog iemand?

450
00:27:14,000 --> 00:27:16,792
Ik heb een dokter nodig
om dit dicht te krijgen.

451
00:27:21,542 --> 00:27:23,042
(ZUCHT) Dank je.

452
00:27:23,792 --> 00:27:25,333
Hé, laboratoriumjas.

453
00:27:25,417 --> 00:27:27,500
Jij, beweeg! Dok, laten we gaan.

454
00:27:27,583 --> 00:27:28,708
Hé, wacht,
ze is geen dokter.

455
00:27:28,792 --> 00:27:29,917
Makkelijk daar,
stoere kerel. Eenvoudig.

456
00:27:30,042 --> 00:27:33,625
Oké.
Laten we gaan. Kom omhoog.
Kom omhoog.

457
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
Naai het vast.

458
00:27:58,167 --> 00:27:59,292
DUKE: Hé, wacht even.

459
00:27:59,375 --> 00:28:00,500
Wat is dat in vredesnaam
hier aan de hand?

460
00:28:00,583 --> 00:28:02,333
Wij nemen het over.

461
00:28:02,417 --> 00:28:03,958
En wie ben jij?

462
00:28:04,042 --> 00:28:06,250
Geheime dienst.

463
00:28:06,333 --> 00:28:08,292
Ik heb het niet gehoord
hier iets over.

464
00:28:08,375 --> 00:28:11,708
Dat zal de reden zijn
Ze noemen het geheim, toch?

465
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Wat gebeurt er?

466
00:28:13,458 --> 00:28:15,042
Ze eisten een onderhandelaar.

467
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Hij is zich nu aan het voorbereiden.

468
00:28:16,208 --> 00:28:18,042
Ze zijn weggegaan
een livefeed geopend.

469
00:28:20,167 --> 00:28:22,333
Dit is speciaal
Agent Scott Langral

470
00:28:22,417 --> 00:28:24,625
en ik heb de leiding
van deze situatie.

471
00:28:24,875 --> 00:28:26,042
(SCOFFEN)

472
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
<i>Heeft u de leiding?</i>

473
00:28:27,833 --> 00:28:30,583
<i>Dat is waar je bent
heel erg vergist.</i>

474
00:28:33,167 --> 00:28:35,542
Dus daar is ze.
Midden in het wespennest.

475
00:28:35,625 --> 00:28:37,208
Laat me weten wanneer je dat hebt gedaan
heb het opgepikt, nietwaar?

476
00:28:37,292 --> 00:28:39,417
Als ik jouw mening wil,
Ik ga het je geven.

477
00:28:41,750 --> 00:28:42,917
Oké.

478
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Hoi.

479
00:28:44,833 --> 00:28:46,500
Opgepakt wat?

480
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
O, niets. Weet je,

481
00:28:48,208 --> 00:28:50,792
alleen dat ze het niet weten
ze hebben die van de president
dochter, dat is alles.

482
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Dus,

483
00:28:55,750 --> 00:28:57,625
werk jij graag in de ruimte?
Ja, ik vind het leuk.

484
00:28:57,708 --> 00:29:00,000
Jij wel? Word je duizelig?
Ja, soms.

485
00:29:00,083 --> 00:29:01,333
Soms?
Ja, dat zou ik doen.

486
00:29:01,417 --> 00:29:03,875
Hé, Sneeuw.
Hoe kom je daar achter?

487
00:29:04,417 --> 00:29:06,667
Het zij verre van mij om les te geven
jij hoe je eieren zuigt,

488
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
maar je zou denken van wel
had misschien iets gezegd.

489
00:29:09,833 --> 00:29:11,333
En ze hebben
haar spelende dokter.

490
00:29:11,417 --> 00:29:12,958
Ik zeg het maar.

491
00:29:13,583 --> 00:29:16,667
<i>Dames en heren,
mag ik uw aandacht?</i>

492
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
<i>We hebben ons voorbereid</i>
<i>een kleine demonstratie.</i>

493
00:29:21,125 --> 00:29:22,583
(kreunend)

494
00:29:23,208 --> 00:29:25,667
Barnes? Hallo, Barnes?

495
00:29:25,958 --> 00:29:27,917
Ik moet het zeker weten, man.
Laat mij vinden...

496
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Luister, als je dat bent
ga jezelf schijten,

497
00:29:30,583 --> 00:29:32,375
nu zou het zijn
perfecte tijd, nietwaar?

498
00:29:32,458 --> 00:29:33,792
Ga door, jongens.

499
00:29:33,875 --> 00:29:35,833
Nee. Nee!

500
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Daar gaan we.

501
00:29:39,417 --> 00:29:40,750
Reality-tv.

502
00:29:41,583 --> 00:29:43,708
Nee! Nee!
HYDELL: O nee!

503
00:29:43,792 --> 00:29:44,792
Nee, nee, nee, nee.

504
00:29:44,917 --> 00:29:46,583
BARNES: Ik kan je helpen!
Kun je mij helpen?

505
00:29:46,875 --> 00:29:48,042
Ik kan je helpen!

506
00:29:48,125 --> 00:29:49,875
Je gaat
Ik heb hulp nodig, jongen.

507
00:29:49,958 --> 00:29:51,417
Het is een beetje koud
daar vanavond.

508
00:29:51,750 --> 00:29:53,000
Doe dit niet.

509
00:29:53,083 --> 00:29:56,500
Doe dit niet. Wachten!
Wachten! Ik kan je helpen!

510
00:29:57,542 --> 00:29:58,708
Wachten!

511
00:29:59,417 --> 00:30:02,250
Tot ziens, Barnes.

512
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
Tot ziens, Barnes.

513
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Nee, ik kan helpen.
Wachten! Het meisje!

514
00:30:07,083 --> 00:30:08,125
Hoe zit het met haar?

515
00:30:08,667 --> 00:30:10,375
Het meisje! Het meisje!

516
00:30:10,583 --> 00:30:12,375
Zij is de president...
Ja.

517
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
(SCHREEUW)

518
00:30:14,917 --> 00:30:16,917
O, mens! Heb je het gezien?
de blik op zijn gezicht?

519
00:30:17,292 --> 00:30:18,458
Hij stond op het punt iets te zeggen.

520
00:30:18,542 --> 00:30:20,750
Hij stond op het punt het te zeggen
zoiets als...
( Bootst het schreeuwen na)

521
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
O.

522
00:30:25,583 --> 00:30:26,792
Oké.

523
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
<i>De klok is gereset.</i>

524
00:30:30,792 --> 00:30:32,625
<i>Een uur en nog steeds
tot de volgende show,</i>

525
00:30:32,875 --> 00:30:35,042
<i>dus ik zou mijn schaatsen aandoen
als ik jou was.</i>

526
00:30:36,542 --> 00:30:38,542
Hé, vertel me je
denken nog steeds niet na

527
00:30:38,625 --> 00:30:40,625
van onderhandelen
met deze psycho's.

528
00:30:40,750 --> 00:30:43,292
Dit is allemaal voorbij
het nieuws in zes uur.

529
00:30:43,417 --> 00:30:44,500
Dan gaan ze
om te weten wie ze is.

530
00:30:44,583 --> 00:30:46,167
Dat moeten we gewoon doen
blijf bij het plan.

531
00:30:46,250 --> 00:30:48,292
Het plan? Je kunt sturen
jouw jongen komt binnen als je wilt.

532
00:30:48,375 --> 00:30:51,042
Ik doe gewoon wat het beste is
voor de situatie op dit moment.

533
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
Rechts?

534
00:30:52,583 --> 00:30:53,917
Bedankt.

535
00:30:55,042 --> 00:30:56,792
Ik ben blij dat ik niet ga.
Jij gaat.

536
00:30:56,875 --> 00:30:58,417
Oké.
Ga nu.

537
00:30:59,375 --> 00:31:00,583
Oké.

538
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
Hé, makkelijk, makkelijk, grote kerel.

539
00:31:20,042 --> 00:31:22,375
Het is in orde. Het is oké.
Het is oké, makkelijk.

540
00:31:22,708 --> 00:31:25,083
Dingen waar je om vroeg
zijn onderweg.

541
00:31:25,417 --> 00:31:27,167
Is iedereen oké?

542
00:31:29,083 --> 00:31:31,042
Voorlopig zeker.

543
00:31:31,667 --> 00:31:32,667
Wij doen ons steentje.

544
00:31:32,750 --> 00:31:34,167
Ik vroeg me af,
wat ga je
voor ons doen?

545
00:31:34,458 --> 00:31:37,375
Vertel het mij niet,
Je zoekt een gijzelaar.

546
00:31:38,167 --> 00:31:39,458
Dat zeker
zou een goed begin zijn.

547
00:31:39,542 --> 00:31:40,792
Hé, vier ogen.

548
00:31:41,167 --> 00:31:43,083
Er gaat niemand weg, man.

549
00:31:43,250 --> 00:31:44,917
Nee. Hoor je mij? Nee.

550
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Kan ik met je praten
even privé?

551
00:31:51,708 --> 00:31:55,167
Als dit werkt, zal ik het dragen
een tutu en roze panty.

552
00:31:55,250 --> 00:31:57,375
<i>Sneeuw, laten we klaar zijn, oké?</i>

553
00:31:59,792 --> 00:32:00,958
<i>Oké.</i>

554
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
Dit ding is ingesloten
nu.

555
00:32:08,292 --> 00:32:10,333
Maar je blijft knallen
mensen uit de luchtsluis,

556
00:32:10,417 --> 00:32:11,708
de pers bemoeit zich ermee

557
00:32:11,792 --> 00:32:13,667
en alle weddenschappen zijn uitgeschakeld
en niemand gaat ergens heen.

558
00:32:13,833 --> 00:32:15,000
Nou, kijk eens
als een slimme kerel,

559
00:32:15,083 --> 00:32:16,583
dus ik laat je binnen
over een klein geheimpje.

560
00:32:16,667 --> 00:32:17,792
Ze gaan je laten gaan.

561
00:32:17,875 --> 00:32:21,042
Maar je denkt echt dat ze dat wel zijn
Gaat u 500 veroordeelden laten gaan?

562
00:32:21,125 --> 00:32:23,542
Jij, misschien vijf of zes anderen,
kan hier weg.

563
00:32:23,792 --> 00:32:24,833
Dat noemen wij breuk.

564
00:32:24,917 --> 00:32:26,250
Waarom zou ik opgeven
een gijzelaar?

565
00:32:26,333 --> 00:32:28,917
Je weet waarom ze het echt vragen
voor een gijzelaar, nietwaar?

566
00:32:29,042 --> 00:32:31,000
<i>Omdat het hen vertelt
één belangrijk ding.</i>

567
00:32:31,083 --> 00:32:32,542
<i>Deze man heeft hier de leiding.</i>

568
00:32:32,750 --> 00:32:34,542
Misschien ben jij niet de man die
neemt hier beslissingen.

569
00:32:36,125 --> 00:32:37,167
Ga daar niet heen.

570
00:32:37,417 --> 00:32:39,625
<i>Ik ben absoluut de man
waar je mee zou moeten praten.</i>

571
00:32:39,833 --> 00:32:42,042
Oké, oké.
Laat mij dan zien dat jij de leiding hebt.

572
00:32:42,125 --> 00:32:43,458
Geef mij een gijzelaar.

573
00:32:43,708 --> 00:32:44,667
Kan ik je vertrouwen?

574
00:32:44,750 --> 00:32:46,042
Je kunt mij vertrouwen.

575
00:32:51,417 --> 00:32:53,000
Laten we volhouden.

576
00:32:53,458 --> 00:32:56,542
Dit gevulde overhemd
zou dit wel eens kunnen wegnemen.

577
00:32:57,500 --> 00:33:00,417
SNEEUW: <i>O, Jezus! Komende,
gaan. Neem een besluit.</i>

578
00:33:00,625 --> 00:33:02,792
Eén gijzelaar?
Een.

579
00:33:03,042 --> 00:33:05,625
Wie wil je?
Wie dan ook. Meestal
een van de gewonden,

580
00:33:05,708 --> 00:33:08,292
of, ik weet het niet,
misschien een vrouw.

581
00:33:08,375 --> 00:33:10,875
Van een gewonde vrouw
altijd populair.

582
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
Oké, we hebben acht directeuren,

583
00:33:12,625 --> 00:33:15,792
vier low-vel oproergeweren,
drie Beretta's, lage halffabrikaten.

584
00:33:17,917 --> 00:33:19,250
Jij kiest.

585
00:33:27,917 --> 00:33:29,417
Omhoog. Sta op.

586
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
Waarom ik?
Sta op.

587
00:33:31,667 --> 00:33:33,583
Lieverd, het komt goed met je.

588
00:33:34,375 --> 00:33:36,583
Het lijkt erop dat mijn plan werkt.

589
00:33:37,292 --> 00:33:38,583
Sorry.

590
00:33:43,042 --> 00:33:44,250
Wat is hier aan de hand?

591
00:33:44,542 --> 00:33:46,625
Niet zij. Niet zij.
Nee, nee, nee, nee. Niet zij.

592
00:33:46,917 --> 00:33:48,167
Er is een beslissing genomen.

593
00:33:48,250 --> 00:33:49,875
Alsjeblieft, kerel. Niet zij.
Niet die, nee.

594
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
Kies een andere.

595
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
Kruip terug onder je steen.

596
00:33:52,958 --> 00:33:54,333
(SIST)

597
00:33:54,417 --> 00:33:55,625
Zeg dat niet.

598
00:33:55,958 --> 00:33:58,042
Deze vrouw heeft het nodig
medische hulp. Kom op.

599
00:33:58,125 --> 00:33:59,542
Ik wist het niet. Ik vergeet het.

600
00:33:59,625 --> 00:34:01,750
Ik liet mezelf gewoon wegrennen
met mezelf, weet je.

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,542
Wil je een gewonde gijzelaar?

602
00:34:04,750 --> 00:34:05,792
Nee!
Ga achteruit.

603
00:34:06,042 --> 00:34:07,500
Ga naar je vrienden, Cock.

604
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
(GROENEN)

605
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Nee.

606
00:34:09,958 --> 00:34:11,500
Je wilde
een gewonde gijzelaar

607
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
en nu heb je dat
één, nietwaar? Eh?

608
00:34:13,708 --> 00:34:16,292
Iedereen is blij.
Iedereen wint. Eh?

609
00:34:16,958 --> 00:34:18,750
Je bent blij. Ja?
Kathryn, het komt goed.

610
00:34:18,917 --> 00:34:19,958
Sneeuw, het is slecht gegaan.

611
00:34:20,250 --> 00:34:22,333
<i>Je moet daar naar binnen gaan,
mens. Ga naar binnen.</i>

612
00:34:35,125 --> 00:34:36,583
Kathryn, dat gaan we doen
breng je naar huis, oké?

613
00:34:37,292 --> 00:34:38,292
Kathryn.

614
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
INMATE: <i>Het is een opzetje.</i>

615
00:34:39,417 --> 00:34:41,167
<i>Er is een kerel
buiten klimmen aan boord.</i>

616
00:34:41,250 --> 00:34:44,292
EMILIE: Kathryn, ik heb het gewoon nodig
jij om met mij te ademen.

617
00:34:44,667 --> 00:34:46,500
Luister, ik was gewoon aan het doen
wat ik moest...

618
00:34:48,542 --> 00:34:49,875
Kathryn.

619
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Kathryn, kijk mij aan.

620
00:34:51,500 --> 00:34:53,667
Ik echt... Ik... Alsjeblieft...

621
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Je zei dat ik je kon vertrouwen.

622
00:34:55,667 --> 00:34:58,292
Luister, ik wilde net...
Alsjeblieft.

623
00:35:01,042 --> 00:35:02,542
ALEX: <i>Breng ze weer naar binnen.</i>

624
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
(SNIJDEN)

625
00:35:05,083 --> 00:35:07,083
HOCK: Kom op,
Emilie, laten we gaan.

626
00:35:15,792 --> 00:35:17,208
Kom op nu.

627
00:35:19,375 --> 00:35:21,167
Doe iets nuttigs.

628
00:35:21,958 --> 00:35:24,125
Ga die man zoeken
en dood hem.

629
00:35:24,208 --> 00:35:26,792
Ik wil je niet zien
tot het klaar is.

630
00:35:28,542 --> 00:35:31,083
Waarom niet gewoon
die gek vermoorden?

631
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Omdat hij mijn broer is.

632
00:35:35,917 --> 00:35:39,417
Oké. Wacht even,
bijna daar. Oké, ik begrijp het.

633
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
Je moet rondkijken

634
00:35:41,417 --> 00:35:43,958
en je zou het moeten zien
een afgesloten haven.

635
00:35:44,250 --> 00:35:45,833
<i>Heb je het?</i>
SNEEUW: <i>Ja, ik zie het.</i>

636
00:35:45,917 --> 00:35:49,375
<i>Oké. Ik wil dat je je terugtrekt
op de kleine snelsluiting.</i>

637
00:35:49,458 --> 00:35:50,500
<i>Juist.</i>

638
00:35:56,458 --> 00:35:57,625
<i>Doe je mee?</i>

639
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
<i>Sneeuw.</i>

640
00:35:59,417 --> 00:36:00,625
Sneeuw?

641
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
Sneeuw, kun je me horen?

642
00:36:12,708 --> 00:36:13,833
Warnock?

643
00:36:19,917 --> 00:36:21,417
Daar ben je.

644
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
(hijg)

645
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
(EXPLOSIE)

646
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
(GROENEN)

647
00:37:12,833 --> 00:37:14,083
Kom op.

648
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
Wacht, wacht, wacht. Deze kant op.

649
00:37:27,167 --> 00:37:28,958
(Hijgen)

650
00:37:31,958 --> 00:37:33,750
(PIEPEND)

651
00:37:33,875 --> 00:37:36,667
We zullen hier veilig zijn.
Daar komt niets doorheen.

652
00:37:37,083 --> 00:37:38,833
Dus wat nu?
Wij wachten.

653
00:37:39,333 --> 00:37:42,250
Ze sturen de mariniers.
Het zal niet lang meer duren.

654
00:37:42,667 --> 00:37:44,083
Sneeuw, wat is er aan de hand?

655
00:37:45,167 --> 00:37:46,500
(ZUCHT), Weet je,

656
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
opwarming van de aarde,

657
00:37:48,917 --> 00:37:50,417
<i>een beroemdheid</i>
<i>krijgt een boob-job,</i>

658
00:37:50,500 --> 00:37:53,125
Het Congres is aan het neuken
het hondje weer.

659
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
Weet je, dezelfde oude.
<i>Sneeuw.</i>

660
00:37:55,542 --> 00:37:58,292
Kom op, kerel. ik bedoel,
wat is daar aan de hand?

661
00:37:58,583 --> 00:38:00,500
O ja. Nou,

662
00:38:00,583 --> 00:38:02,875
<i>jouw wilde kat sloeg me in de
hoofd met een brandblusser</i>

663
00:38:02,958 --> 00:38:04,083
<i>en sloot zichzelf op
in een bepaalde kamer.</i>

664
00:38:04,250 --> 00:38:06,667
Ze is dus veilig.
Stuur de cavalerie.

665
00:38:10,125 --> 00:38:11,875
Luister, Sneeuw.

666
00:38:11,958 --> 00:38:13,833
Je houdt je aan het plan.
Je kunt beter je werk doen

667
00:38:14,083 --> 00:38:16,708
<i>of ik sla je ermee</i>
<i>een Sherman-tank. Begrijp je dat?</i>

668
00:38:16,792 --> 00:38:18,625
(Hijgend) Een Sherman-tank?
Ja, juist.

669
00:38:18,708 --> 00:38:20,875
Gooi mijn caber weg, Langral.

670
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Ik heb andere dingen te doen.
<i>Hé, Sneeuw...</i>

671
00:38:46,917 --> 00:38:48,458
ALEX: Het antwoord
voor al onze problemen

672
00:38:48,542 --> 00:38:50,583
ligt achter deze deur.

673
00:38:50,667 --> 00:38:52,917
Geef mij een beveiligingsingenieur.

674
00:38:54,667 --> 00:38:56,042
Eigenlijk,

675
00:38:57,500 --> 00:38:58,958
breng mij er twee.

676
00:39:12,917 --> 00:39:14,167
(PIEPEND)

677
00:39:14,333 --> 00:39:15,667
Sneeuw, kun je me horen?

678
00:39:15,958 --> 00:39:16,958
<i>Sneeuw.</i>

679
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
<i>Kom op, Sneeuw.</i>

680
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
Sneeuw, kun je me horen?
Het is Langral.

681
00:39:21,083 --> 00:39:23,167
<i>/ wil dat je naar binnen gaat
en pak haar. Nu.</i>

682
00:39:23,250 --> 00:39:25,750
Eigenlijk is dat een beetje
nu niet handig.

683
00:39:26,833 --> 00:39:28,083
<i>/ maakt niet uit.</i>

684
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
Ze verliest zuurstof.
Ze is aan het stikken.

685
00:39:30,375 --> 00:39:31,542
<i>Begrijp je het?</i>

686
00:39:31,625 --> 00:39:33,583
Jij verzint dit, toch?
<i>Sneeuw, het is Harry hier.</i>

687
00:39:33,667 --> 00:39:37,125
Dit is echt.
Tegen het huidige tarief
van stikstofophoping,

688
00:39:37,208 --> 00:39:39,083
ze zal dood zijn in...
Hoe lang?

689
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Vijf minuten, kerel.

690
00:39:40,917 --> 00:39:42,750
Ja. Nou ja, het tegendeel
naar het volksgeloof,

691
00:39:42,833 --> 00:39:44,125
Ik ben eigenlijk niet Houdini

692
00:39:44,208 --> 00:39:46,000
en die dingen zijn ontworpen
onneembaar zijn.

693
00:39:46,083 --> 00:39:48,625
Dus ik weet niet zeker wat
je vraagt mij om te doen.

694
00:39:52,000 --> 00:39:53,208
HOCK: Alles goed met je?

695
00:39:57,292 --> 00:39:58,292
Ja.

696
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
O nee.

697
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
Hopelijk,
dit zal kortsluiting veroorzaken
mij het onvermijdelijke

698
00:40:11,542 --> 00:40:13,917
‘Het kan niet’-discussie.

699
00:40:14,542 --> 00:40:16,417
Ik wil dat deze deur opengaat.

700
00:40:18,167 --> 00:40:19,625
(GRUNTS)

701
00:40:22,333 --> 00:40:24,125
SHAW: <i>Je zou het moeten zien
een ladder voor je.</i>

702
00:40:24,208 --> 00:40:25,250
<i>Zie je het?</i>

703
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
Ja.

704
00:40:26,583 --> 00:40:27,583
Oké, ik wil dat je het aanneemt.

705
00:40:31,625 --> 00:40:35,042
<i>En dan, als je klaar bent,
je moet rechtdoor.</i>

706
00:40:39,208 --> 00:40:40,458
(GRUNTS)

707
00:40:42,750 --> 00:40:46,083
<i>En hier is het
wordt een beetje lastig.</i>

708
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
<i>/ moet je naar de
andere kant. Klopt dat?</i>

709
00:41:00,292 --> 00:41:02,583
Wat wil je van mij
doen, vliegen?

710
00:41:02,917 --> 00:41:04,500
Omdat ik denk dat ik ben weggegaan
mijn cape thuis.

711
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
Ik wil dat je luistert
hierop, vriend. Gaan.

712
00:41:06,792 --> 00:41:08,458
De gegenereerde zwaartekracht
door het torsiesysteem

713
00:41:08,542 --> 00:41:09,583
zal je ophouden.

714
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
SHAW:
<i>Je moet mij hierin vertrouwen.</i>

715
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
<i>Dat zou je gewoon moeten doen
zweef erheen.</i>

716
00:41:15,667 --> 00:41:16,667
Echt?

717
00:41:17,792 --> 00:41:18,917
(schreeuwt)

718
00:41:20,375 --> 00:41:21,458
<i>Sneeuw?</i>

719
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
<i>Sneeuw!</i>

720
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
<i>Sneeuw, er is geen tijd
om rond te hangen.</i>

721
00:41:56,708 --> 00:41:57,750
(GEVANGENE SCHREEUWT)

722
00:42:02,792 --> 00:42:03,792
(PIEPEND)

723
00:42:04,250 --> 00:42:05,542
Wat is dat?

724
00:42:19,417 --> 00:42:20,958
(SCHREEUW)

725
00:42:23,625 --> 00:42:24,750
Alle kanalen.

726
00:42:25,292 --> 00:42:26,292
Sneeuw, kun je me horen?

727
00:42:30,458 --> 00:42:31,708
Activeer de torsie opnieuw.

728
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
(schreeuwt)

729
00:42:39,875 --> 00:42:41,125
(GRUNTS)

730
00:42:44,833 --> 00:42:46,375
(KLINKEND)
(ZWAAR ADEMEN)

731
00:42:47,167 --> 00:42:48,625
Wat is dat?

732
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
(KLINKEND)

733
00:42:54,458 --> 00:42:55,500
Ze proberen het open te krijgen.

734
00:42:55,583 --> 00:42:56,625
Kunnen ze dat?

735
00:43:00,667 --> 00:43:02,667
Dit kan iets langer duren.

736
00:43:02,750 --> 00:43:03,875
(COCKS GUN)

737
00:43:03,958 --> 00:43:06,083
Dat is echt jammer.

738
00:43:10,208 --> 00:43:11,750
We zullen nodig hebben
een nieuwe ingenieur.

739
00:43:12,083 --> 00:43:14,083
Deze heeft een lek veroorzaakt.

740
00:43:14,167 --> 00:43:15,333
(GEVANGENEN LACHEN)

741
00:43:15,417 --> 00:43:16,750
(ZUCHT)

742
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
SHAW: <i>Oké,</i>
<i>Dus dat was makkelijk, toch?</i>

743
00:43:22,375 --> 00:43:24,583
<i>Ben je bij het luik? Sneeuw?</i>

744
00:43:28,708 --> 00:43:30,792
Je twee minuten gaan nu in.

745
00:43:31,917 --> 00:43:33,000
Schiet me neer als je wilt,

746
00:43:33,083 --> 00:43:35,167
Maar ik kan garanderen dat deze open is
als je me vijf minuten geeft.

747
00:43:35,250 --> 00:43:36,917
Goed verkooppraatje.

748
00:43:38,708 --> 00:43:40,417
GEAUTOMATISEERDE STEM:
<i>Zuurstofniveau verlaagd.</i>

749
00:43:40,500 --> 00:43:41,708
Oh God, nee.

750
00:43:41,792 --> 00:43:44,083
<i>Zoek alstublieft
medische hulp.</i>

751
00:43:45,750 --> 00:43:47,333
<i>Zoek alsjeblieft
medische hulp.</i>

752
00:43:47,417 --> 00:43:50,458
Oké, Emilie,
luister heel aandachtig naar mij.

753
00:43:50,542 --> 00:43:51,917
Stikstof is lichter
dan zuurstof,

754
00:43:52,000 --> 00:43:53,750
er zullen er dus nog meer zijn
op vloerniveau.

755
00:43:53,833 --> 00:43:55,958
Adem oppervlakkig maar stabiel.

756
00:43:56,083 --> 00:43:58,083
Houd uw hartslag laag.

757
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
Het spijt me.

758
00:44:05,083 --> 00:44:06,208
(SNEL ADEMEN)

759
00:44:11,500 --> 00:44:13,833
DOKTER: Er is iets gebeurd.
Op de een of andere manier vond ze meer zuurstof,

760
00:44:14,125 --> 00:44:15,375
maar dat zal ons alleen maar opleveren
een minuut of zo.

761
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
SHAW: <i>Sneeuw,</i>
<i>Je moet naar binnen.</i>

762
00:44:18,417 --> 00:44:19,833
ARTS:
<i>EEG-activiteit neemt af.</i>

763
00:44:19,917 --> 00:44:21,917
<i>Hersendood in 20 seconden.</i>

764
00:44:22,167 --> 00:44:23,458
Twintig seconden.
Ik ben hem kwijt.

765
00:44:23,542 --> 00:44:24,750
Twintig seconden en dan
dit is allemaal voorbij.

766
00:44:26,875 --> 00:44:28,083
Ja. Ik had het moeten doen
bleef op de universiteit.

767
00:44:31,708 --> 00:44:32,875
(GRUNTS)

768
00:44:32,958 --> 00:44:34,250
Oké.

769
00:44:34,917 --> 00:44:37,250
Heet meisje op de vloer,
groot gat in haar been.

770
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
Oké, laten we eerst gaan
de motor gaat.

771
00:44:39,667 --> 00:44:42,458
<i>Open het medipakket.</i>
<i>Je hebt de defib-kit nodig.</i>

772
00:44:42,542 --> 00:44:43,542
Vijftien seconden.

773
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
Ken je dat tellen?
Het is niet erg ontspannend.

774
00:44:45,792 --> 00:44:47,458
Gel ze, plaats
ze op de borst,

775
00:44:47,542 --> 00:44:48,792
<i>midden onder
de rechterarm.</i>

776
00:44:49,083 --> 00:44:50,917
Zorg ervoor dat ze bij haar blijven.
Tien seconden.

777
00:44:51,042 --> 00:44:52,000
En...

778
00:44:52,083 --> 00:44:53,292
(LADEN)

779
00:44:54,250 --> 00:44:55,583
Bingo! Ik heb een geïnduceerde hartslag.

780
00:44:55,833 --> 00:44:56,958
ARTS: <i>Zeven, zes...</i>

781
00:44:57,042 --> 00:44:58,833
Dus waarom is er
nog steeds aan het tellen?
Nog niet klaar.

782
00:44:59,083 --> 00:45:01,125
<i>Zoek de Vidadermic
met het label "20 ccs."</i>

783
00:45:01,250 --> 00:45:03,292
<i>Serotonine noradrenaline.</i>
Wat maakt het uit
doe ik hiermee?

784
00:45:03,750 --> 00:45:05,167
<i>Het is een neurotransmitter
stimulerend.</i>

785
00:45:05,250 --> 00:45:06,375
Je moet op de naald duwen

786
00:45:06,458 --> 00:45:08,167
door het midden van haar
rechteroog in de hersenen.

787
00:45:08,333 --> 00:45:10,250
(SCOFFEN) Kom op,
Je maakt een grapje, toch?

788
00:45:10,333 --> 00:45:12,083
Verplaats het totdat
het lokaliseert de thalamus.

789
00:45:12,167 --> 00:45:14,375
<i>Het is zelfsturend.
Vuur het dan af.</i>

790
00:45:14,708 --> 00:45:15,708
Oké.

791
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
(GROENEN)

792
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
Ik ga ziek zijn.

793
00:45:28,500 --> 00:45:30,250
ARTS: <i>Oké.
Er is wat activiteit.</i>

794
00:45:30,792 --> 00:45:32,167
Ja, dat hebben we
activiteit in orde.

795
00:45:32,250 --> 00:45:33,458
Ze doet de
lambada hier.

796
00:45:33,792 --> 00:45:35,750
ARTS 2:
<i>Zorg dat er wat lucht in komt.</i>
Wat, van mond tot mond?

797
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
<i>Mond tot mond.</i>

798
00:45:37,500 --> 00:45:38,875
Daar gaan we.

799
00:45:45,417 --> 00:45:46,417
Hoi! Wauw! Wauw!

800
00:45:46,750 --> 00:45:48,083
Het is oké, het is oké.

801
00:45:48,542 --> 00:45:49,500
Wat ben je verdomme aan het doen?

802
00:45:49,583 --> 00:45:51,250
Ik breng je
terug uit de dood.

803
00:45:51,583 --> 00:45:52,667
Ik was dood?

804
00:45:52,750 --> 00:45:54,875
Ja, en tot nu toe denk ik
Ik heb je liever zo.

805
00:45:55,417 --> 00:45:56,500
Kom op,
dat is genoeg voorspel.

806
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
We moeten hier weg.

807
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
Jij! Laten we gaan. Kom op.

808
00:46:05,167 --> 00:46:06,917
Terug naar de kennel!

809
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Shit.

810
00:46:21,292 --> 00:46:22,917
(EMILIE GRUNT)

811
00:46:24,917 --> 00:46:26,083
Let op je hoofd.

812
00:46:26,917 --> 00:46:27,917
Neem de volgende straat links.

813
00:46:28,667 --> 00:46:29,667
Oké, deze kant op.

814
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
<i>Ga dan ongeveer 15 meter.</i>

815
00:46:32,250 --> 00:46:34,542
<i>Maar pas op, man.
Denk aan Kiev.</i>

816
00:46:34,750 --> 00:46:36,417
Wacht even, haar bloeddruk daalt.

817
00:46:36,875 --> 00:46:38,042
<i>Ze verliest te veel bloed.</i>

818
00:46:38,583 --> 00:46:41,167
SHAW: <i>Hé, Snow, zeggen de documenten
controleer Emilie's been.</i>

819
00:46:41,250 --> 00:46:43,792
Ja. Ik zal het plaatsen
op de to-do-lijst.

820
00:46:51,708 --> 00:46:52,917
Je bent er bijna, maatje.

821
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
(Zwijgend)

822
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Ik begrijp het
jij bent van de gevangenis

823
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
Communicatie-expert.

824
00:47:05,750 --> 00:47:07,250
Ik heb een baan voor je.

825
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Bollocks.

826
00:47:17,167 --> 00:47:18,208
SHAW:
<i>Nu is het van cruciaal belang</i>

827
00:47:18,292 --> 00:47:19,333
<i>dat je de goede kant op gaat.</i>

828
00:47:19,417 --> 00:47:22,500
<i>Wat je ook doet,
om Christus' wil,
ga niet naar beneden...</i>

829
00:47:22,583 --> 00:47:24,417
Harry? Harry.

830
00:47:24,667 --> 00:47:26,167
Hé, Sneeuw. Kun je mij horen?

831
00:47:26,875 --> 00:47:27,958
(kreunt) Shit!

832
00:47:29,208 --> 00:47:30,500
Ze hebben de transmissie stopgezet.

833
00:47:30,583 --> 00:47:31,917
Wie deed het?

834
00:47:32,875 --> 00:47:34,000
De kleine
transmissie feeën.

835
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
Wie denk je?

836
00:47:35,917 --> 00:47:37,750
Greg, wat maakt het uit
gebeurt hier?

837
00:47:37,917 --> 00:47:40,042
Deze kant op.
Weet je het zeker?

838
00:47:40,250 --> 00:47:42,000
Ja.
Je klinkt niet zeker.

839
00:47:42,083 --> 00:47:43,667
Nou, dat ben ik.

840
00:47:46,375 --> 00:47:48,292
Het is elektromagnetische uitsluiting.

841
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Christus.

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,083
Vind een manier
om mij weer binnen te krijgen

843
00:47:51,167 --> 00:47:53,583
omdat we dat zijn
hier blind vliegen.

844
00:47:56,917 --> 00:47:59,333
Ik dacht dat je dat zei
je wist het zeker.

845
00:48:00,167 --> 00:48:02,500
Je bent echt veel
van plezier, weet je dat?

846
00:48:02,583 --> 00:48:04,750
Kom op, maak je geen zorgen.
Het is volkomen veilig.

847
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
(GRUNTS)

848
00:48:14,458 --> 00:48:16,667
O, dat heb je niet
om dat te doen!

849
00:48:16,750 --> 00:48:18,208
Een simpel ‘dankjewel’
is genoeg.

850
00:48:18,917 --> 00:48:19,917
Bah.

851
00:48:20,167 --> 00:48:21,542
Lul.

852
00:48:22,500 --> 00:48:23,792
Dus,

853
00:48:25,375 --> 00:48:27,042
Nou, we zijn ze kwijt, hè?

854
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
Rechts.

855
00:48:32,000 --> 00:48:33,167
Sorry.

856
00:48:33,417 --> 00:48:34,417
Omhoog kom je.

857
00:48:35,208 --> 00:48:36,583
Bedankt.

858
00:48:40,583 --> 00:48:43,375
Bah, bah.

859
00:48:49,917 --> 00:48:51,417
(COCKS GUN)
Hm.

860
00:48:54,667 --> 00:48:56,083
Wie ben je?

861
00:48:57,708 --> 00:48:59,167
Wie heeft je gestuurd?

862
00:48:59,417 --> 00:49:00,583
Je oude man deed dat.

863
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
(ZUCHT) Mijn vader.

864
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Wat zei hij?

865
00:49:05,167 --> 00:49:06,500
Nou, ik heb het niet gekregen
om hem persoonlijk te ontmoeten.

866
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Hij delegeerde een beetje
jouw redding.

867
00:49:08,042 --> 00:49:09,958
Hij had een grote conferentie
op het maïsoverschot.

868
00:49:10,042 --> 00:49:11,042
Je maakt een grapje?

869
00:49:11,125 --> 00:49:13,500
Nee. Nee, blijkbaar moeten we dat doen
ze eten allemaal meer maïs.

870
00:49:13,583 --> 00:49:14,583
Over mijn vader.

871
00:49:14,667 --> 00:49:16,292
O ja,
Ik heb dat andere stukje verzonnen.

872
00:49:16,375 --> 00:49:17,458
Had hij een boodschap voor mij?

873
00:49:17,542 --> 00:49:19,083
Ja, je bent geadopteerd.

874
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
Ben jij de enige
soort ruk

875
00:49:22,083 --> 00:49:24,167
hiervoor hebben ze gevonden
soort missie?

876
00:49:24,250 --> 00:49:25,667
De enige die dom is
genoeg om ja te zeggen.

877
00:49:28,750 --> 00:49:30,625
Wat is het plan?

878
00:49:31,583 --> 00:49:34,667
Je hebt vast een plan
om de gijzelaars te redden?

879
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
Welke gijzelaars?

880
00:49:36,042 --> 00:49:37,750
De gijzelaars.
Het personeel, de bewakers.

881
00:49:38,042 --> 00:49:39,375
Moet ik het schrijven
uit met krijt?

882
00:49:39,542 --> 00:49:42,833
Ik kwam hier om je te redden
en missie volbracht.

883
00:49:42,917 --> 00:49:44,500
En heel goed, zou ik eraan kunnen toevoegen.

884
00:49:46,333 --> 00:49:48,333
Ben je gewoon opgewonden
de hele dag jezelf zijn

885
00:49:48,417 --> 00:49:50,167
of is het een deeltijdbaan?

886
00:49:50,667 --> 00:49:53,375
Ik maak geen grapje.
We kunnen ze niet zomaar achterlaten.

887
00:49:53,458 --> 00:49:55,458
Laat wie?
De gijzelaars!

888
00:49:55,542 --> 00:49:56,667
Oei!

889
00:49:57,750 --> 00:49:59,667
Wat is dat?
Dat is om het bloeden te stoppen.

890
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
En hopelijk het praten.

891
00:50:06,542 --> 00:50:08,417
Ze zullen sterven
als we ze achterlaten.

892
00:50:08,542 --> 00:50:10,625
Luister, we gaan niet terug
om eventuele gijzelaars te redden, oké?

893
00:50:10,708 --> 00:50:13,000
We gaan hier weg,
nadat ik één ding heb gedaan.

894
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
Daar. Dat is het plan.

895
00:50:14,750 --> 00:50:16,000
Ben jij altijd zo irritant?

896
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
(Zwijgend)

897
00:50:20,000 --> 00:50:21,208
(FLUISTEREN) Ja
iets horen?

898
00:50:23,208 --> 00:50:25,250
Nee, ik ben gewoon
genietend van de stilte.

899
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Jij klootzak.

900
00:50:28,583 --> 00:50:29,917
Wij laten ze niet achter.

901
00:50:30,083 --> 00:50:32,792
Luister, het is echt zo
Heel lief van je,

902
00:50:32,875 --> 00:50:34,542
maar er is niet veel ruimte
voor iemand anders, oké?

903
00:50:34,625 --> 00:50:37,125
Het is een soort VIP
deal, snap je?

904
00:50:37,542 --> 00:50:40,875
Wat ik krijg is,
je bent een egoïstische lul... Ow!
(INJECTEN)

905
00:50:42,250 --> 00:50:45,625
Dat zal de zenuwen bevriezen
op deze plek gedurende 24 uur.

906
00:50:45,708 --> 00:50:46,708
Wil je wat op je mond?

907
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
Nee?

908
00:51:00,208 --> 00:51:02,667
Oké, zie je hier op de kaart?
Ja.

909
00:51:02,750 --> 00:51:04,000
Dat is waar de pod is.
Je komt erin,

910
00:51:04,083 --> 00:51:06,417
jij vliegt weg en de goeden
zal je komen halen. Oké?

911
00:51:06,542 --> 00:51:07,750
In mijn eentje?

912
00:51:07,833 --> 00:51:09,250
Je bent een grote meid, toch?

913
00:51:09,333 --> 00:51:10,750
Hier is een appel. En een pistool.

914
00:51:10,833 --> 00:51:13,458
Praat niet met vreemden.
Schiet ze neer.

915
00:51:15,708 --> 00:51:17,583
Dit is het plan waar jullie het over eens zijn
met mijn vader?

916
00:51:17,667 --> 00:51:19,708
Ja, zei hij
het zal je sterker maken.
Blijkbaar heb je dat nodig.

917
00:51:20,125 --> 00:51:21,917
Nou, ik weet zeker dat ik dat zal zijn

918
00:51:23,583 --> 00:51:24,875
prima. Waar ga je heen?

919
00:51:25,042 --> 00:51:26,917
Oh, ik heb een hete date.

920
00:51:27,000 --> 00:51:28,500
Het was een echt stuk,
dus veel geluk.

921
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
En veel geluk
met het been ding.

922
00:51:31,417 --> 00:51:32,583
Oké.

923
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
Oké, de kaart.

924
00:51:41,083 --> 00:51:43,875
Je moet het omdraaien.
Het staat ondersteboven.

925
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Nee, nee. Dus dat kan
zie het scherm.

926
00:51:47,542 --> 00:51:48,625
Welke kant is op?

927
00:51:48,750 --> 00:51:50,583
Oké, we zijn nu in de ruimte.

928
00:51:50,667 --> 00:51:53,167
Het is dus niet het noorden,
het is bakboord en stuurboord.

929
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
(KLIKT TONG)

930
00:51:54,917 --> 00:51:56,083
Bedankt.

931
00:52:03,583 --> 00:52:05,042
Je doet het geweldig.

932
00:52:05,583 --> 00:52:07,042
ALEX:
<i>Mag ik uw aandacht?</i>

933
00:52:07,417 --> 00:52:10,458
<i>Wil je hier weg?
Ons maaltijdticket is een vrouw.</i>

934
00:52:10,583 --> 00:52:13,042
<i>En ze is op de vlucht
al een tijdje.</i>

935
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
<i>We hebben haar levend nodig</i>

936
00:52:15,375 --> 00:52:17,250
<i>en we hebben haar nodig
zo snel mogelijk.</i>

937
00:52:17,417 --> 00:52:20,333
<i>Nu gaan ze het proberen
en verlaat het station.</i>

938
00:52:22,167 --> 00:52:23,792
<i>Kijk overal.</i>

939
00:52:24,917 --> 00:52:28,125
Ja, oké, je kunt meegaan,
maar misschien niet praten.

940
00:52:28,208 --> 00:52:29,958
Houd hem gewoon dicht geritst.

941
00:52:30,500 --> 00:52:32,125
Hier, geef me de kaart.

942
00:52:33,625 --> 00:52:35,417
Oké, we gaan deze kant op.

943
00:52:37,708 --> 00:52:38,875
Noorden.

944
00:52:42,208 --> 00:52:43,417
<i>Glimlacher!</i>

945
00:52:44,333 --> 00:52:45,417
<i>Ben je daar?</i>

946
00:52:45,500 --> 00:52:48,250
<i>Liefje,</i>
<i>Ik mis je. Glimlacher!</i>

947
00:52:48,333 --> 00:52:49,750
Hé, waarom doen ze dat?

948
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Wat doen?

949
00:52:50,917 --> 00:52:51,917
De markering op het gezicht.

950
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
Andere gevangenen doen het bij hen.

951
00:52:53,167 --> 00:52:54,292
Laat het iedereen weten
jij bent een rat.

952
00:52:54,375 --> 00:52:56,125
Hier, doe deze aan.

953
00:52:57,333 --> 00:52:59,167
Nee.
Ze zijn niet in het roze verkrijgbaar.

954
00:53:00,042 --> 00:53:01,417
Je kunt niet lopen
voorbij 500 banen

955
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
verkleed als een meid.

956
00:53:02,875 --> 00:53:05,208
O, dit is dus zo
onderdeel van uw plan.

957
00:53:05,708 --> 00:53:08,000
Zo aardig van je om mij op de hoogte te stellen.

958
00:53:08,167 --> 00:53:09,833
Je mag hier niet roken.

959
00:53:10,625 --> 00:53:11,875
Allemaal bewijzen van het tegendeel.

960
00:53:16,417 --> 00:53:17,833
Dus...

961
00:53:17,917 --> 00:53:19,167
Dus, hoe zal ik je noemen?

962
00:53:19,792 --> 00:53:22,208
Weet je wat?
Bel mij niet.

963
00:53:24,875 --> 00:53:26,917
(ZUCHT) Hoe heet je?
Sneeuw.

964
00:53:27,417 --> 00:53:28,583
Sneeuw?
Ja.

965
00:53:28,750 --> 00:53:30,500
Of meneer. Jij kunt beslissen.

966
00:53:30,583 --> 00:53:31,625
Wat is je voornaam?

967
00:53:32,917 --> 00:53:33,875
Sneeuw.

968
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
Jouw naam is Sneeuw Sneeuw?

969
00:53:36,375 --> 00:53:38,833
Nou, dat is gewoon belachelijk.

970
00:53:38,917 --> 00:53:40,042
Waarom wil je niet
vertel me je naam?

971
00:53:40,125 --> 00:53:41,167
Dat deed ik gewoon.

972
00:53:41,250 --> 00:53:42,750
Nee, dat deed je niet.

973
00:53:43,833 --> 00:53:44,833
Wat is dat?

974
00:53:49,250 --> 00:53:50,500
Motorolie, koffie,

975
00:53:50,583 --> 00:53:51,958
wat water ik gewoon
kwam uit de wc.

976
00:53:52,208 --> 00:53:54,083
En wat doe je
van plan ermee te doen?

977
00:53:54,250 --> 00:53:56,750
Ik ben van plan het te plaatsen
in je haar.

978
00:53:58,250 --> 00:54:00,458
Als je wilt spelen
bescherming van getuigen

979
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
en shampoo in toiletwater,

980
00:54:02,375 --> 00:54:04,292
wees mijn gast. Ik niet.

981
00:54:05,750 --> 00:54:07,292
Kom op. Het zal leuk zijn.

982
00:54:08,250 --> 00:54:09,292
Niet op jouw leven.

983
00:54:09,375 --> 00:54:10,333
(EMILIE SCHREEUWT)

984
00:54:10,417 --> 00:54:12,000
God, hou op!

985
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
(kreunt) Het stinkt!

986
00:54:17,125 --> 00:54:18,417
Genoeg!
Daar ga je.

987
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
Was dat niet leuk? Hè?

988
00:54:22,792 --> 00:54:24,750
Je bent een varken.
Bedankt.

989
00:54:28,458 --> 00:54:30,083
Je behandelt altijd
vrouwen op deze manier?

990
00:54:30,167 --> 00:54:32,667
Altijd. Nou,
alleen als ik ze leuk vind.

991
00:54:32,750 --> 00:54:35,000
Je hebt enig idee wat
wat mijn vader je zou aandoen?

992
00:54:35,333 --> 00:54:38,167
Oh, jeetje!
Niet opnieuw de belastingen verhogen?

993
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Неге.

994
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
Ja, je ziet er goed uit.

995
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Er ontbreekt echter iets.

996
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Wat?

997
00:54:48,708 --> 00:54:50,500
Het is oké, het is oké.
Het is alleen maar cosmetisch.

998
00:54:50,583 --> 00:54:51,917
Het is alleen maar cosmetisch.
Het is niets persoonlijks.

999
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
Hier, kijk, kijk.
Het zal waarschijnlijk je leven redden.

1000
00:54:55,292 --> 00:54:57,542
Je ziet er nu stoer uit, zie je?
(LACHT)

1001
00:54:59,417 --> 00:55:00,417
Oei!

1002
00:55:04,250 --> 00:55:06,833
Dat ben je echt
een stoute jongen, speciaal agent.

1003
00:55:07,417 --> 00:55:08,708
<i>Wat, dacht je
komen we er niet achter?</i>

1004
00:55:09,000 --> 00:55:10,667
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1005
00:55:10,750 --> 00:55:13,667
Vertel dat maar aan Warnock
wij hebben zijn dochter.

1006
00:55:14,000 --> 00:55:15,792
<i>En tenzij we het krijgen
wat we willen,</i>

1007
00:55:16,292 --> 00:55:17,667
<i>je vertelt het aan je baas</i>

1008
00:55:17,750 --> 00:55:21,125
dat ik 500 heb
opgekropte veroordeelden

1009
00:55:21,583 --> 00:55:25,458
<i>maar al te gretig</i>
<i>om zijn kleine meisje op te voeden.</i>

1010
00:55:25,875 --> 00:55:27,000
Oké.

1011
00:55:27,625 --> 00:55:29,250
Wat wil je?

1012
00:55:48,333 --> 00:55:49,750
Wat is er gebeurd?

1013
00:55:49,833 --> 00:55:51,333
Gaat het goed met Emilie?

1014
00:55:58,125 --> 00:56:00,083
Wat is hier aan de hand, kerel?

1015
00:56:00,250 --> 00:56:03,125
Hoe ziet het eruit?
We gaan op jacht.

1016
00:56:04,458 --> 00:56:07,417
Ga je haar halen?
Ik bedoel, laat me komen.

1017
00:56:07,750 --> 00:56:09,625
Nee.
Laat mij niet achter, man.

1018
00:56:09,708 --> 00:56:10,917
Wat ga ik hier doen?

1019
00:56:11,167 --> 00:56:12,208
Niets.

1020
00:56:12,792 --> 00:56:14,792
En doe niets
stom als ik weg ben.

1021
00:56:14,875 --> 00:56:16,333
Oké?
Mm.

1022
00:56:23,667 --> 00:56:25,625
Oké.
Dit is hoofdinsluiting,

1023
00:56:25,708 --> 00:56:27,042
dus niet tekenen
aandacht voor jezelf.

1024
00:56:28,417 --> 00:56:29,875
En wat als dit
werkt niet?

1025
00:56:29,958 --> 00:56:31,417
Nou ja, dan
we gaan waarschijnlijk dood.

1026
00:56:31,542 --> 00:56:32,833
Is dat jouw idee?
van aanmoediging?

1027
00:56:32,917 --> 00:56:34,042
Wat kan ik zeggen? Het spijt me

1028
00:56:34,125 --> 00:56:36,250
het is niet een van jou
chique presidentieel
samenleving functioneert.

1029
00:56:36,375 --> 00:56:38,083
Waar kom je
deze ideeën over mij?

1030
00:56:38,167 --> 00:56:39,208
Ik weet het niet. Weet je,

1031
00:56:39,292 --> 00:56:41,458
je lijkt gewoon niet de
soort meisje dat zou gaan bowlen.

1032
00:56:41,583 --> 00:56:43,167
Pardon? Bowling?

1033
00:56:43,250 --> 00:56:44,750
Dat ben ik toevallig
geweldig in bowlen.

1034
00:56:44,917 --> 00:56:46,833
Echt? Ga je bowlen?

1035
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
Ja. Elke dinsdag.

1036
00:56:48,333 --> 00:56:49,500
Er is een rijstrook
in het Witte Huis.

1037
00:56:49,625 --> 00:56:51,125
(LACHT)

1038
00:56:51,208 --> 00:56:53,250
Ja. Dat is wat
Ik heb het over.

1039
00:56:53,500 --> 00:56:54,625
Dat is nauwelijks mijn schuld.

1040
00:56:54,750 --> 00:56:56,708
Voorzichtig, je begint
om te klinken als je oude man.

1041
00:56:57,083 --> 00:56:59,292
Hier. Niet eens geladen.

1042
00:57:06,167 --> 00:57:08,083
(GEVANGENEN LACHEN WILD)

1043
00:57:09,708 --> 00:57:12,083
Kerel, je bent een kerel, oké?

1044
00:57:17,167 --> 00:57:20,333
GEVANGENE 1:
Hé, jij! Ja, jij.

1045
00:57:20,750 --> 00:57:22,542
Je weet met wie we praten.

1046
00:57:23,625 --> 00:57:25,417
(GEVANGENEN PRATEN LUID)

1047
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Waar ben je naar op zoek?

1048
00:57:32,750 --> 00:57:33,792
Foelie.

1049
00:57:34,125 --> 00:57:35,250
Vind je de spray leuk?

1050
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
Nee, niet zoals de spray.

1051
00:57:58,375 --> 00:57:59,500
Foelie!

1052
00:58:00,917 --> 00:58:02,250
Shit!

1053
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
Kan ik je helpen?

1054
00:58:08,500 --> 00:58:10,750
Nee. Nou, dat zou kunnen
ga uit de weg.

1055
00:58:11,250 --> 00:58:12,417
Geen probleem.

1056
00:58:14,500 --> 00:58:16,792
Geef me gewoon het wachtwoord.

1057
00:58:16,917 --> 00:58:18,000
SNEEUW: Oh ja.

1058
00:58:18,083 --> 00:58:19,583
Ik vind je mooie jongensmaatje leuk.

1059
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Houdt hij van feesten?

1060
00:58:24,167 --> 00:58:26,667
Ja. Alsof het 1999 is.

1061
00:58:26,917 --> 00:58:28,042
Nietwaar?

1062
00:58:28,500 --> 00:58:29,500
Oh.

1063
00:58:30,083 --> 00:58:31,583
Je kent het wachtwoord niet.

1064
00:58:32,458 --> 00:58:34,542
Dan volgt er een boete.

1065
00:58:37,417 --> 00:58:38,417
SCAR: Pak ze!

1066
00:58:48,083 --> 00:58:49,833
De deur zit vast!

1067
00:58:49,917 --> 00:58:51,125
Hier, schiet ze neer, wil je?

1068
00:58:56,542 --> 00:58:57,875
Jezus, dacht ik
jij was een democraat.

1069
00:59:06,208 --> 00:59:08,125
Foelie! Kom op.

1070
00:59:13,875 --> 00:59:15,958
Foelie! Jij klootzak.
Auw, au, au.

1071
00:59:16,042 --> 00:59:17,417
Gaat het?

1072
00:59:18,458 --> 00:59:19,667
Oké. Oké.

1073
00:59:19,958 --> 00:59:21,917
Teef, klootzak.

1074
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Wat is er verdomme
Gaat het mis met jou, maatje?

1075
00:59:23,833 --> 00:59:25,917
Vriend? Vriend, jij.

1076
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
Vriend, jij wel. Nee.

1077
00:59:28,167 --> 00:59:30,167
Nee. Dat zal niet zo zijn. Nee. Fout!

1078
00:59:30,250 --> 00:59:31,250
Wat is er aan de hand, kerel?

1079
00:59:33,333 --> 00:59:35,333
Ik weet wat dit is.
Het is dementie.

1080
00:59:35,500 --> 00:59:37,458
Kom op, hij is zo'n 35.

1081
00:59:37,542 --> 00:59:38,750
Het komt door de stilstand.

1082
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Sommige mensen ontrafelen zich gewoon.

1083
00:59:40,542 --> 00:59:41,708
Grind.

1084
00:59:44,292 --> 00:59:47,250
Het is dus waar.
Waar, waar, waar, waar.

1085
00:59:47,917 --> 00:59:49,792
Echt blauw. Stoofpot van de Unie.

1086
00:59:49,958 --> 00:59:51,417
Doen of niet doen. Rechts?

1087
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Nee, fout.

1088
00:59:52,583 --> 00:59:56,250
Fout. Slaapliedje, slaapliedje,
slaapliedje, slaapliedje...

1089
00:59:58,333 --> 00:59:59,583
Shit.

1090
01:00:07,917 --> 01:00:09,625
Ik heb je nodig
om mij iets te bezorgen.

1091
01:00:09,750 --> 01:00:12,000
Nu vraag je het aan een gekke man
waar hij een koffertje verborg

1092
01:00:12,083 --> 01:00:13,625
dat jij weggooide
in een druk metrostation?

1093
01:00:13,708 --> 01:00:16,750
Foelie? Herinner je je de zaak nog?
Hè? Het pakket?

1094
01:00:16,833 --> 01:00:18,625
In het treinstation.
Ik gooide het naar jou
in de trein.

1095
01:00:18,708 --> 01:00:20,250
Waar heb je het neergezet?

1096
01:00:20,333 --> 01:00:21,417
Rechts.

1097
01:00:21,917 --> 01:00:23,917
Ja, nee, ik heb het gezegd...

1098
01:00:26,083 --> 01:00:27,208
Ja?

1099
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
In mijn broek.

1100
01:00:31,000 --> 01:00:32,042
In je broek?

1101
01:00:32,125 --> 01:00:35,042
Ja. Zuster Maria
zei dat het slecht was

1102
01:00:35,125 --> 01:00:38,000
om het mee te nemen naar de kerk
in het bijzijn van de andere kinderen.

1103
01:00:38,083 --> 01:00:40,500
Als je slechte dingen doet,
de engelen, ze huilen.

1104
01:00:40,583 --> 01:00:42,167
Dat zegt zuster Mary.

1105
01:00:42,250 --> 01:00:44,667
Het is een verstoring
in zijn corticale circuits.

1106
01:00:44,750 --> 01:00:46,125
Daarom ben ik hier.

1107
01:00:46,250 --> 01:00:48,583
Het is gewoon slecht nieuws.
Dat is het.

1108
01:00:51,125 --> 01:00:52,875
Kom op, vriend. Laten we gaan.

1109
01:00:53,125 --> 01:00:54,708
Wacht even.
Waarom breng je hem?

1110
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
Hij is een van hen.
Hij is veiliger zonder ons.

1111
01:00:56,167 --> 01:00:57,167
Ik heb hem nodig.

1112
01:00:57,250 --> 01:00:58,542
Waarvoor?
Deze fantoomkoffer?

1113
01:00:58,625 --> 01:01:00,875
Je zou geluk hebben als je het zou krijgen
een recept voor moddertaarten
uit deze kerel.

1114
01:01:00,958 --> 01:01:03,750
Hij gaat met ons mee, oké?
Einde verhaal.

1115
01:01:05,708 --> 01:01:07,250
Ik weet precies wat ik doe.

1116
01:01:13,583 --> 01:01:15,500
gevangene:
Laat ze niet ontsnappen!

1117
01:01:17,083 --> 01:01:18,625
O, kom op. Godverdomme!

1118
01:01:18,917 --> 01:01:20,875
GEGEVENE: Pak ze! Hier!

1119
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Oké, deze kant op! Deze kant op!

1120
01:01:22,417 --> 01:01:23,417
Kom op.

1121
01:01:24,375 --> 01:01:26,167
Zet daar een licht neer.
MACE: Ik moet gaan.

1122
01:01:26,250 --> 01:01:27,375
SNEEUW: Ga, ga, ga.

1123
01:01:27,542 --> 01:01:28,792
Ik moet gaan!

1124
01:01:31,417 --> 01:01:33,375
Ga, ga.
MACE: Ga, ga. Oké. Gaan.

1125
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Porno hoorn.
(Zwijgend)

1126
01:01:54,417 --> 01:01:55,917
(PIEPEND)

1127
01:02:14,083 --> 01:02:15,667
Oké, kom op.

1128
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Wauw, man. Ow. Ow.

1129
01:02:29,917 --> 01:02:31,000
EMILIE: Oh, God!

1130
01:02:31,083 --> 01:02:32,458
Kom op, Macé! Foelie!

1131
01:02:33,083 --> 01:02:34,542
Druk op de paniekknop!
Kom op, vriend.

1132
01:02:34,625 --> 01:02:35,833
Druk op de paniekknop.
Knoop, knoop. Schapenvlees.

1133
01:02:36,250 --> 01:02:37,583
De knop.
Druk op de paniekknop.

1134
01:02:37,917 --> 01:02:39,750
Druk op de paniekknop,
Mace. Kom op!
Knop.

1135
01:02:40,125 --> 01:02:41,500
Klootzak.

1136
01:02:41,583 --> 01:02:42,667
Knop.

1137
01:02:43,208 --> 01:02:44,875
Klootzak.

1138
01:02:48,583 --> 01:02:50,500
Shit! Wacht even, vriend.
Wacht daar!

1139
01:02:50,583 --> 01:02:52,417
Oh, lieverd. Vergrendeld.

1140
01:02:52,500 --> 01:02:54,792
Slot. Kluisje. Kluisje.

1141
01:02:55,250 --> 01:02:57,042
Groente. Bonen. Kluisje.

1142
01:02:57,125 --> 01:02:58,583
Foelie. Foelie.

1143
01:02:58,792 --> 01:03:00,042
Foelie.

1144
01:03:00,417 --> 01:03:01,500
Foelie. Geval.

1145
01:03:01,667 --> 01:03:03,667
Achtervolging. Slaapliedje.

1146
01:03:04,750 --> 01:03:06,167
Mace, geval.

1147
01:03:06,917 --> 01:03:08,625
Ik voorzie je.

1148
01:03:08,792 --> 01:03:10,167
Ik zie je.
Wat?

1149
01:03:11,667 --> 01:03:13,542
Ik zie je.

1150
01:03:14,417 --> 01:03:17,208
Ik voorzie je. Slaapliedje.

1151
01:03:17,292 --> 01:03:20,833
Ik voorzie je.
Wacht even, vriend. Kom op.

1152
01:03:23,042 --> 01:03:24,292
Kom op.

1153
01:03:28,917 --> 01:03:29,917
(KRAKELEND)

1154
01:03:35,167 --> 01:03:36,750
Godverdomme!

1155
01:03:54,167 --> 01:03:56,583
Als je iets gedaan wilt hebben...

1156
01:03:59,417 --> 01:04:01,917
We hebben een wijziging van het plan nodig
'Hier in de buurt.

1157
01:04:06,208 --> 01:04:08,250
Nou, dat is dat dan.

1158
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
Het spijt me.

1159
01:04:15,500 --> 01:04:17,292
Ja, juist. Ik weet zeker dat je dat bent.

1160
01:04:19,083 --> 01:04:20,125
Ik weet dat hij je vriend was.

1161
01:04:20,375 --> 01:04:21,958
Ik heb je medeleven niet nodig,
oké? Hij ook niet.

1162
01:04:22,500 --> 01:04:23,583
Nee.

1163
01:04:24,625 --> 01:04:26,542
Nee, hij had een vriend nodig die
zou hem niet te drogen hangen.

1164
01:04:26,625 --> 01:04:28,250
Ja, ik neem de rap op me
iets wat ik niet heb gedaan, oké?

1165
01:04:28,333 --> 01:04:29,500
Ik heb hem hier niet neergezet.

1166
01:04:30,917 --> 01:04:32,708
Wat maakt het uit?
Er gaan voortdurend mensen dood.

1167
01:04:32,792 --> 01:04:34,917
Het is geen probleem.

1168
01:04:35,000 --> 01:04:37,250
Hoeveel mensen zijn er gestorven
voor jou sinds je hier bent?

1169
01:04:37,333 --> 01:04:38,667
Oh, maar dat ben jij wel
de dochter van de president,

1170
01:04:38,750 --> 01:04:40,583
dus je bent het waard, toch?

1171
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
Het lijkt op je kleine PR-reisje
kreeg alles in de war.

1172
01:04:43,208 --> 01:04:46,083
Ik kwam hier om ervoor te zorgen
dat mensen werden behandeld
eerlijk en fatsoenlijk,

1173
01:04:46,167 --> 01:04:47,333
anders dan jij.

1174
01:04:47,417 --> 01:04:50,792
Weet je,
het is gemakkelijk om een heilige te zijn
met niets op het spel.

1175
01:04:50,875 --> 01:04:52,458
Wacht maar tot je het hebt
een serieus offer om te brengen

1176
01:04:52,542 --> 01:04:55,542
en dan kom je erachter
wie je werkelijk bent.

1177
01:04:56,750 --> 01:04:57,958
De meeste mensen zoeken dekking.

1178
01:04:58,125 --> 01:05:00,000
Maar jij niet, toch?

1179
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Nee.
Nee.

1180
01:05:01,583 --> 01:05:03,875
Je offert gewoon op
je vrienden.

1181
01:05:12,458 --> 01:05:13,750
(ADEMT UIT)

1182
01:05:15,458 --> 01:05:16,542
LANGRAL: <i>Sorry, wacht even.</i>

1183
01:05:16,833 --> 01:05:19,708
Je zegt dat de
Internationaal ruimtestation

1184
01:05:19,792 --> 01:05:21,250
kwam M.S. tegen Een?

1185
01:05:21,417 --> 01:05:23,125
Nee, ik zeg het tegenovergestelde.

1186
01:05:23,208 --> 01:05:25,875
MEVROUW. Eén liep tegen de
Internationaal ruimtestation.

1187
01:05:26,000 --> 01:05:27,417
Ik dacht van wel
opgesloten in een baan.

1188
01:05:27,583 --> 01:05:30,625
Het werd gecontroleerd door
een geo-orbitaaltechnicus.

1189
01:05:30,708 --> 01:05:32,292
En waar is deze technicus?

1190
01:05:32,542 --> 01:05:33,667
Ze bliezen hem uit een luchtsluis.

1191
01:05:33,750 --> 01:05:37,333
Kijk, M.S. Eén is in wezen
een groot fly-by-wire-systeem.

1192
01:05:37,667 --> 01:05:39,333
Zonder constante monitoring,

1193
01:05:39,417 --> 01:05:40,958
het is eigenlijk
uit de lucht vallen.

1194
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Wat is de bottom line?

1195
01:05:43,375 --> 01:05:44,958
Beste gok?
Alsjeblieft.

1196
01:05:45,042 --> 01:05:47,500
Impact met het Oosten
Kust over acht uur.

1197
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Kunt u mij een beveiligde lijn bezorgen?
aan Jack Tallis bij Justitie?

1198
01:06:00,167 --> 01:06:01,542
Bingo.

1199
01:06:01,625 --> 01:06:03,500
Het is een reddingsmissie!

1200
01:06:06,208 --> 01:06:08,375
Dat is geen reddingsmissie.

1201
01:06:09,375 --> 01:06:10,625
Kom op.

1202
01:06:18,250 --> 01:06:20,375
Ik dacht dat je dat zei
er waren twee zitplaatsen.

1203
01:06:20,458 --> 01:06:21,708
Nee, twee peulen!
Neem deze

1204
01:06:21,792 --> 01:06:23,000
en ik spring erin
de andere.

1205
01:06:23,083 --> 01:06:24,792
Waar is de andere?
Dat hebben we niet
tijd hiervoor, oké?

1206
01:06:24,875 --> 01:06:26,250
Stap gewoon in.

1207
01:06:30,708 --> 01:06:32,000
Jij gaat naar binnen
de andere pod, toch?

1208
01:06:32,083 --> 01:06:33,708
Ik zal vlak achter je staan,
maak je geen zorgen.

1209
01:06:33,792 --> 01:06:35,167
Beloof het mij.

1210
01:06:36,583 --> 01:06:38,208
Ja, oké, dat beloof ik.

1211
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
(ZUCHT)

1212
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
Wat is je voornaam?

1213
01:06:49,417 --> 01:06:50,458
(SNORT)

1214
01:06:50,542 --> 01:06:51,833
Ik zal het je vertellen
als we daar aankomen.

1215
01:06:51,917 --> 01:06:52,917
Ik race je neer.

1216
01:06:53,208 --> 01:06:55,250
Ik koop een ijsje voor je.

1217
01:07:18,083 --> 01:07:20,542
Meneer? We hebben een peul
lancering op M.S. Een.

1218
01:07:20,667 --> 01:07:24,500
(ADEMT UIT) Wat weet je!
Je waardeloze vriend heeft het gedaan.

1219
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Dit is jouw idee van
een belofte nakomen?

1220
01:07:33,833 --> 01:07:35,667
Wat is er verdomme mis
met jou? Waarom heb je
uit de kast komen?

1221
01:07:35,750 --> 01:07:38,042
Ik besefte het
Ik ben misschien het enige
het in leven houden van de gijzelaars.

1222
01:07:38,333 --> 01:07:39,958
Echt?
Hoe kom je daar achter?

1223
01:07:40,208 --> 01:07:42,875
Mijn vader geeft geen toestemming
een aanval terwijl ik er nog ben.

1224
01:07:42,958 --> 01:07:44,458
Heb je eigenlijk
je vader ontmoet?

1225
01:07:44,542 --> 01:07:46,292
Begin daar niet aan.
Wij moeten ze helpen.

1226
01:07:46,375 --> 01:07:47,667
Kijk, ik kan niet, oké?

1227
01:07:47,750 --> 01:07:50,250
Ik zou graag willen,
maar ik kan het niet.

1228
01:07:51,917 --> 01:07:54,250
Mace heeft het mij verteld
waar de zaak is.

1229
01:07:57,333 --> 01:07:59,583
Onzin.
Het was het laatste wat hij zei.

1230
01:08:04,000 --> 01:08:05,167
Echt?

1231
01:08:06,500 --> 01:08:07,500
Dus waar is het?

1232
01:08:07,583 --> 01:08:10,667
Jij helpt mij, ik help jou.
O, kom op!

1233
01:08:10,750 --> 01:08:13,208
Of ben je een en al mond,
geen broek?

1234
01:08:17,083 --> 01:08:19,583
Prima.
Je zult geloven wat je wilt.

1235
01:08:19,833 --> 01:08:24,083
Ik was niet van plan het je te vertellen,
maar jouw normen van
heiligheid onzin heeft mij overtuigd.

1236
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Oké, wacht. Wachten.

1237
01:08:32,833 --> 01:08:34,375
Ik heb veel broeken, oké?

1238
01:08:35,417 --> 01:08:36,542
<i>Smifer!</i>

1239
01:08:36,708 --> 01:08:37,917
Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden.

1240
01:08:38,500 --> 01:08:41,167
<i>We gaan</i> hebben
<i>in plaats daarvan een liedje. Oké?</i>

1241
01:08:41,250 --> 01:08:42,542
<i>Oké dan.</i>

1242
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
<i>S Kom bij mij terug</i>

1243
01:08:43,917 --> 01:08:46,750
<i>S Mijn lieve, mijn kleine Emilie</i>

1244
01:08:46,917 --> 01:08:47,917
(GEweerschot)
O God.

1245
01:08:48,042 --> 01:08:49,167
Ik heb het je niet verteld
het plan, kerel.

1246
01:08:49,250 --> 01:08:50,250
Ik heb je het plan niet verteld.

1247
01:08:51,083 --> 01:08:52,583
<i>Voor elke drie seconden
je bent er niet,</i>

1248
01:08:52,667 --> 01:08:53,708
<i>Ik ga een man vermoorden.</i>

1249
01:08:53,792 --> 01:08:55,000
<i>Begrijp je mij nu?</i>

1250
01:08:55,083 --> 01:08:56,083
Dus...

1251
01:08:56,167 --> 01:08:59,958
<i>S Kom bij mij terug,</i>
<i>mijn lieve, mijn kleine Emilie</i>

1252
01:09:00,250 --> 01:09:01,458
<i>S Waar ben je gebleven? S</i>

1253
01:09:02,208 --> 01:09:03,417
Houd op!
<i>Vertel me waar je bent</i>

1254
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
<i>of ik dood er nog eentje.</i>

1255
01:09:04,583 --> 01:09:05,583
Stop alsjeblieft!
Emilie.

1256
01:09:05,667 --> 01:09:07,958
<i>Hallo, lieverd.</i>
<i>Ik hoor dat je boos bent.</i>

1257
01:09:08,042 --> 01:09:10,625
<i>Ik ben ook erg overstuur.
Ik zweet hier als een varken.</i>

1258
01:09:10,833 --> 01:09:12,625
Stop gewoon.
Ik zal alles doen wat je wilt.

1259
01:09:12,708 --> 01:09:14,625
<i>Nou, nu,
Je bent gek.</i>

1260
01:09:14,708 --> 01:09:15,833
<i>/denk</i>
<i>Je doet nu gek.</i>

1261
01:09:15,917 --> 01:09:17,125
<i>Laat mij je komen halen.</i>

1262
01:09:17,292 --> 01:09:19,333
<i>Vertel me waar je bent
en lieg niet. Ooit.</i>

1263
01:09:20,542 --> 01:09:22,417
Emilie, niet doen.

1264
01:09:26,125 --> 01:09:27,458
Stop met het vermoorden van mensen.

1265
01:09:27,542 --> 01:09:28,708
<i>Vertel me nu de waarheid</i>

1266
01:09:28,792 --> 01:09:31,375
<i>en ik stop met schieten
je vrienden. Oké?</i>

1267
01:09:33,208 --> 01:09:34,417
Niveau drie.
(ZUCHT)

1268
01:09:34,708 --> 01:09:36,083
<i>Bedankt.</i>

1269
01:09:38,250 --> 01:09:40,167
Nee! God!

1270
01:09:40,625 --> 01:09:41,708
Nee!

1271
01:09:43,458 --> 01:09:45,208
Verbergt iemand zich?

1272
01:09:45,292 --> 01:09:47,208
Want ik zal je vinden!

1273
01:09:50,250 --> 01:09:51,250
<i>Het is links.</i>

1274
01:10:09,250 --> 01:10:10,917
Hij ging
dood ze toch allemaal.

1275
01:10:11,208 --> 01:10:13,125
Ik weet het niet echt
waar de zaak is.

1276
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
Ik had je alleen nodig om mij te helpen.

1277
01:10:38,792 --> 01:10:40,250
(GErommel)

1278
01:10:46,583 --> 01:10:47,917
Oké.

1279
01:11:20,208 --> 01:11:21,375
Ja.

1280
01:11:23,583 --> 01:11:25,500
Dit is waar ik bang voor was.

1281
01:11:25,583 --> 01:11:27,583
Ze hebben gebruikt
de gevangenen als proefkonijnen.

1282
01:11:27,667 --> 01:11:29,000
Ja, het lijkt erop
je gijzelaarsvrienden

1283
01:11:29,083 --> 01:11:30,375
zijn niet precies
de onschuldige slachtoffers

1284
01:11:30,458 --> 01:11:31,750
Je dacht dat ze dat waren, hè?

1285
01:11:31,917 --> 01:11:34,500
Leugenaars overal
tegenwoordig lijkt het.

1286
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
(GUN HANEN)

1287
01:11:35,917 --> 01:11:37,292
Beweeg niet.

1288
01:11:38,000 --> 01:11:39,500
God, ik haat dat.

1289
01:11:42,917 --> 01:11:44,167
Hallo, jullie twee.

1290
01:12:29,333 --> 01:12:30,542
Weet je wat je hebt gedaan?

1291
01:12:36,500 --> 01:12:37,750
Schakel de communicatie in.

1292
01:12:42,583 --> 01:12:44,583
Meneer, de communicatie is live.

1293
01:12:45,417 --> 01:12:46,417
Alle kanalen.

1294
01:12:46,750 --> 01:12:49,667
Sneeuwval?
Dit is Thuisvuur.

1295
01:12:49,750 --> 01:12:51,083
<i>Kom binnen.</i>

1296
01:12:51,917 --> 01:12:53,625
(GRUNTS)

1297
01:12:53,708 --> 01:12:56,292
<i>Sneeuwval,</i>
<i>Dit is een woningbrand.</i>

1298
01:12:56,375 --> 01:12:57,583
<i>Kom binnen.</i>

1299
01:12:58,167 --> 01:12:59,750
Kunnen wij dit maken
een beveiligd kanaal, alstublieft?

1300
01:13:00,667 --> 01:13:02,167
<i>Sneeuw? Sneeuw, ben je daar?</i>

1301
01:13:02,250 --> 01:13:03,542
Harry, ben jij dat?

1302
01:13:03,875 --> 01:13:07,750
Ja, mens. Leef en regisseer.
Voor slechts één nacht. Jij?

1303
01:13:08,042 --> 01:13:10,333
Ja. Zet mij
op de gastenlijst.

1304
01:13:11,708 --> 01:13:14,333
<i>Hebben we contact kunnen maken?
met onze vriend?</i>

1305
01:13:14,417 --> 01:13:15,583
Bevestigend.

1306
01:13:16,125 --> 01:13:17,542
En hoe zit het
het ding dat je verloren hebt?

1307
01:13:18,208 --> 01:13:19,458
Heeft onze vriend gedaan
kom je voor ons langs?

1308
01:13:19,542 --> 01:13:20,750
Negatief, Harrie.

1309
01:13:21,667 --> 01:13:23,292
Oké, maak je geen zorgen.

1310
01:13:23,375 --> 01:13:25,500
<i>Kijk, de dingen zijn vriendelijk
van hier opzij gegaan.</i>

1311
01:13:25,583 --> 01:13:26,667
<i>Je moet eruit.</i>

1312
01:13:26,750 --> 01:13:27,833
Ik heb het meisje niet gekregen.

1313
01:13:27,917 --> 01:13:29,750
<i>Is dat niet het verhaal?
van je leven?</i>
Ja.

1314
01:13:29,875 --> 01:13:31,083
<i>Van wat ik lees
over haar vitale functies hier,</i>

1315
01:13:31,167 --> 01:13:32,542
<i>het ziet er niet goed uit.</i>

1316
01:13:32,750 --> 01:13:34,167
Er is geen manier voor jou
om bij haar terug te komen

1317
01:13:34,250 --> 01:13:35,583
ook al is ze dat niet
al dood.

1318
01:13:35,875 --> 01:13:37,500
<i>M.S. Er valt er eentje uit
van de lucht, Sneeuw.</i>

1319
01:13:37,583 --> 01:13:38,667
<i>Je moet eruit.</i>

1320
01:13:38,750 --> 01:13:40,458
Oké.
<i>Ga naar dok 9.</i>

1321
01:13:40,542 --> 01:13:42,542
<i>Er is een ORAM
ingenieurspak daar.</i>

1322
01:13:42,625 --> 01:13:44,250
<i>Trek hem aan en ga naar buiten.</i>

1323
01:13:44,458 --> 01:13:45,542
Je zult moeten zweven
een beetje rond,

1324
01:13:45,625 --> 01:13:48,167
maar ik stuur iemand langs
om je op te halen. Oké?

1325
01:13:48,250 --> 01:13:49,792
Ik denk dat ik gewoon ga
blijf hier even liggen,

1326
01:13:50,125 --> 01:13:52,208
<i>en kijk of het allemaal weggaat.</i>
Nee.

1327
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
O.

1328
01:13:54,167 --> 01:13:55,167
Oké.

1329
01:14:00,208 --> 01:14:02,250
De M.S. Eén is gedestabiliseerd.

1330
01:14:02,750 --> 01:14:05,750
<i>Laten we meedoen,</i>
<i>anders worden we gedwongen aan te vallen.</i>

1331
01:14:12,542 --> 01:14:14,583
Nu. Jij wilt
om je huid te redden?

1332
01:14:16,458 --> 01:14:19,250
Vertel het je vader
om de aanval af te blazen.

1333
01:14:21,208 --> 01:14:23,875
Of ik stel mijn
broer op jou.

1334
01:14:41,708 --> 01:14:43,000
EMILIE: <i>Papa?</i>

1335
01:14:45,417 --> 01:14:46,917
WAARSCHUW:
<i>Emilie, ik ben hier.</i>

1336
01:14:47,917 --> 01:14:48,917
<i>Emilie?</i>

1337
01:14:49,417 --> 01:14:50,417
Gaat het?

1338
01:14:51,167 --> 01:14:52,750
<i>Kun je me horen?</i>

1339
01:14:54,958 --> 01:14:56,375
<i>Liefje?</i>

1340
01:14:56,667 --> 01:14:58,333
Iedereen is dood.

1341
01:15:02,708 --> 01:15:04,917
Blaas deze puinhoop uit de lucht.

1342
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
Nou, shit.

1343
01:15:12,250 --> 01:15:13,583
(schreeuwt)
(EMILIE SCHREEUWT)

1344
01:15:19,000 --> 01:15:20,083
Je krijgt ze terug.

1345
01:15:20,750 --> 01:15:22,458
Hoor je mij?
Roep ze af!

1346
01:15:22,542 --> 01:15:25,000
Beloften zijn beloften, Smiler!

1347
01:15:27,417 --> 01:15:28,417
Het zij zo.

1348
01:15:37,750 --> 01:15:39,000
HYDELL: Beloofd, lieverd.

1349
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Eh?

1350
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
ALEX: Laat haar met rust.

1351
01:15:43,750 --> 01:15:45,375
Dat is het dan.

1352
01:15:46,417 --> 01:15:47,417
Meneer,

1353
01:15:48,625 --> 01:15:50,375
je moet autoriseren
een aanval.

1354
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
Emilie is nog steeds op het station.

1355
01:15:52,250 --> 01:15:54,167
Ik weet dat dit zou kunnen
wees moeilijk, meneer,

1356
01:15:54,250 --> 01:15:56,417
maar ze is slechts één gijzelaar.

1357
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Ze is mijn dochter.

1358
01:15:58,417 --> 01:15:59,500
Dat weet ik, meneer.

1359
01:15:59,583 --> 01:16:01,333
Dan weet je dat
Ik kan dat niet autoriseren.

1360
01:16:01,583 --> 01:16:02,750
Dan spijt het me, Jeff.

1361
01:16:03,417 --> 01:16:04,833
Sorry?

1362
01:16:04,917 --> 01:16:07,667
Onder sectie 4
van het 25e amendement,

1363
01:16:07,750 --> 01:16:09,500
Ik ben tijdelijk
je ontlasten

1364
01:16:09,583 --> 01:16:11,000
van al je taken
als de president

1365
01:16:11,083 --> 01:16:12,375
van de Verenigde Staten

1366
01:16:12,458 --> 01:16:14,292
vanwege het feit dat
jij bent onbekwaam

1367
01:16:14,458 --> 01:16:17,917
van het plaatsen van de nationale veiligheid
boven persoonlijke zorgen.

1368
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Dat kun je niet doen.

1369
01:16:19,083 --> 01:16:21,917
Je hebt vice-presidentieel nodig
en goedkeuring door het Congres.

1370
01:16:22,000 --> 01:16:23,542
Al getekend.

1371
01:16:25,833 --> 01:16:26,917
Jij klootzak!

1372
01:16:27,125 --> 01:16:28,625
Dank u, meneer.

1373
01:16:29,208 --> 01:16:31,250
Scott! Alsjeblieft.

1374
01:16:33,750 --> 01:16:35,917
Doe dit niet.

1375
01:16:36,000 --> 01:16:37,583
Je vermoordt haar.

1376
01:16:39,167 --> 01:16:41,125
Gaan. Volledige inbreuk.

1377
01:16:41,208 --> 01:16:43,125
Quarterback?
Dit is Thuisvuur.

1378
01:16:43,208 --> 01:16:45,750
Dropkick geautoriseerd.
Volledige inbreuk.

1379
01:16:55,542 --> 01:16:58,375
<i>Beweegt zich naar aanvalsformatie.
Wapens leven.</i>

1380
01:17:03,083 --> 01:17:04,875
O, shit!

1381
01:17:05,458 --> 01:17:07,250
Jij zei dat dat zo was
jouw belofte aan mij!

1382
01:17:07,375 --> 01:17:08,750
ALEX: Rustig,
wij kunnen dit redden.

1383
01:17:08,917 --> 01:17:10,000
Houd even je mond!

1384
01:17:10,083 --> 01:17:12,250
Jij zei dat dat zo was
Een belofte aan mij, man.
Niet nu.

1385
01:17:12,333 --> 01:17:14,542
Jij verkiest hem boven mij.
Je laat mij achter.

1386
01:17:14,625 --> 01:17:15,708
We hebben een serieus probleem

1387
01:17:15,792 --> 01:17:17,208
en jij schreeuwt
hierover?

1388
01:17:17,500 --> 01:17:18,958
Je liet me er stom uitzien.

1389
01:17:19,042 --> 01:17:21,167
Elke keer als ik ons uitgraaf...

1390
01:17:30,500 --> 01:17:32,708
Mama zei dat je te veel praat.

1391
01:17:33,083 --> 01:17:35,375
Wie gaat er kijken
nu achter jou?

1392
01:17:39,417 --> 01:17:40,708
Gezinnen!

1393
01:17:42,333 --> 01:17:43,917
Hé, nou dan,
Waar waren we, Smiler?

1394
01:17:49,542 --> 01:17:51,875
PILOT: <i>Het doel zal zijn
live rondes gooien.</i>

1395
01:17:52,667 --> 01:17:55,875
<i>Pas op, de verdediging
systeem is nog steeds actief.</i>

1396
01:18:01,500 --> 01:18:02,750
<i>Oké, daar gaan we.</i>

1397
01:18:04,000 --> 01:18:05,833
<i>Nummer 5, kun je mij lezen?</i>

1398
01:18:11,542 --> 01:18:12,542
<i>We nemen vuur.
We nemen vuur.</i>

1399
01:18:18,167 --> 01:18:19,583
HYDELL: Kom hier. Kom hier!

1400
01:18:20,708 --> 01:18:21,708
(SCHREEUW)

1401
01:18:26,958 --> 01:18:27,958
Teef!

1402
01:18:41,750 --> 01:18:42,750
Je bent terug.

1403
01:18:43,417 --> 01:18:45,417
Ja, nou, ik had het niet druk.

1404
01:18:46,917 --> 01:18:48,000
We moeten gaan.

1405
01:18:52,833 --> 01:18:55,333
PILOOT: <i>Oké, dat heb je nodig
om 4,5 graden naar beneden te gaan.</i>

1406
01:18:56,958 --> 01:18:58,750
PILOOT 2: <i>6 uur,
alle eenheden, 6 uur.</i>

1407
01:18:59,750 --> 01:19:00,792
<i>Komt laag binnen.</i>

1408
01:19:07,417 --> 01:19:08,917
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)

1409
01:19:14,417 --> 01:19:16,167
PILOOT:
<i>Eenheden twee en drie,
Ik sta aan uw linkerkant.</i>

1410
01:19:16,417 --> 01:19:18,917
<i>Eenheden twee en drie,
9 о' klok, 9 о' klok.</i>

1411
01:19:21,250 --> 01:19:24,125
<i>Vuur nemen, vuur nemen,
eenheid 11, die onder vuur neemt.</i>

1412
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
Tweede bommenwerper neergehaald.

1413
01:19:25,542 --> 01:19:27,000
PILOOT:
<i>We hebben er nog één te gaan.</i>

1414
01:19:27,667 --> 01:19:29,917
<i>Eenheid negen.</i>
<i>We zijn onderweg.</i>

1415
01:19:30,667 --> 01:19:32,125
<i>Eenheid negen, eenheid negen.</i>

1416
01:19:35,875 --> 01:19:37,333
<i>We gaan naar binnen, eenheid 11.</i>

1417
01:19:38,417 --> 01:19:39,750
<i>Ga voor de tunnel.</i>

1418
01:19:40,458 --> 01:19:41,833
<i>Eenheid 17, hij zit je op de hielen.</i>

1419
01:19:42,167 --> 01:19:43,250
<i>Draai, draai!</i>

1420
01:19:43,417 --> 01:19:44,792
<i>We hebben jou</i>
<i>Ik ga voor het gat, heren.</i>

1421
01:19:47,125 --> 01:19:48,167
Sla rechtsaf!

1422
01:19:57,750 --> 01:19:59,250
Oké. Zet dat ding nu eens aan.

1423
01:19:59,917 --> 01:20:01,750
PILOOT: <i>Vijftien meter verderop,
dan gelijk. Het is bijna zover.</i>

1424
01:20:01,833 --> 01:20:03,917
<i>Eenheid acht, 15 meter!</i>
PILOT 2: <i>Onder het geweer!</i>

1425
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
<i>Twintig meter lijn!
Laat de baby vallen.</i>

1426
01:20:06,083 --> 01:20:08,375
PILOT 3: <i>Baby gevallen.
Bevestigen, bevestigen.</i>

1427
01:20:08,625 --> 01:20:10,292
PILOT 2: <i>Touchdown! Laten we gaan!</i>

1428
01:20:10,458 --> 01:20:13,125
<i>Ali-eenheden evacueren.
Alle eenheden evacueren.</i>

1429
01:20:26,250 --> 01:20:27,750
Sneeuw, elke seconde
telt hier, man.

1430
01:20:28,083 --> 01:20:29,417
<i>Ga naar buiten.</i>

1431
01:20:37,833 --> 01:20:39,958
Ik moet het je vertellen
iets.

1432
01:20:40,750 --> 01:20:42,708
Ik heb echt een hekel aan hoogtes.

1433
01:21:06,917 --> 01:21:08,000
Emilie!

1434
01:21:13,792 --> 01:21:15,042
Emilie!

1435
01:21:56,167 --> 01:21:59,000
Emilie. Kom op. Emilie.

1436
01:22:04,583 --> 01:22:05,833
(SIREN GEWIL)

1437
01:22:05,917 --> 01:22:07,375
COP: Kom op, vriend. Sta op!

1438
01:22:07,458 --> 01:22:08,625
Oké.
Laten we gaan.

1439
01:23:11,250 --> 01:23:13,000
De koffer.
Het treinstation.

1440
01:23:13,083 --> 01:23:14,083
Ik heb je de zaak toegegooid.

1441
01:23:16,208 --> 01:23:17,250
Waar heb je het neergezet?

1442
01:23:18,292 --> 01:23:21,375
<i>Waar heb je het neergezet? Foelie?
Herinner je je het pakket nog?</i>

1443
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
<i>...in het treinstation.</i>

1444
01:23:26,375 --> 01:23:28,458
MAC E: <i>Echt blauw,
Unie... Unie...</i>

1445
01:23:29,125 --> 01:23:31,083
<i>Echt blauw, Union... Nee.</i>

1446
01:23:33,167 --> 01:23:34,875
<i>Echt blauw. Stoofpot van de Unie.</i>

1447
01:23:36,375 --> 01:23:37,750
Sommige mensen ontrafelen zich gewoon.

1448
01:23:38,750 --> 01:23:41,375
<i>Nu vraag je het aan een gekke man
waar hij een koffertje verborg.</i>

1449
01:23:41,458 --> 01:23:42,917
MACE: <i>Groen. Bonen.</i>

1450
01:23:43,417 --> 01:23:45,292
EMILIE: <i>Mace?</i>
Slot, kluisjes, kluisje.

1451
01:23:45,750 --> 01:23:47,833
<i>Groen. Groen glibberig,
stoker, stoker.</i>

1452
01:23:47,917 --> 01:23:49,500
Mace. Foelie.
Ja.

1453
01:23:49,625 --> 01:23:50,625
<i>Herinner je je de zaak?</i>

1454
01:23:50,833 --> 01:23:52,792
<i>Waar heb je het neergezet?
Ik gooide het naar jou
in de trein.</i>

1455
01:23:52,875 --> 01:23:53,917
Geval.

1456
01:23:54,000 --> 01:23:55,750
SNEEUW: <i>Waar heb je het gelaten?
</i>MACE: <i>Groen.</i>

1457
01:23:55,833 --> 01:23:57,958
<i>Nou, op slot, klok.</i>

1458
01:23:58,083 --> 01:24:00,500
Slaapliedje, slaapliedje, slaapliedje.

1459
01:24:00,875 --> 01:24:02,958
<i>Groen, glibberig, slaapliedje.</i>

1460
01:24:03,375 --> 01:24:05,042
EMILIE:
<i>Welke koffer?</i>

1461
01:24:09,250 --> 01:24:10,667
Ik zie je.

1462
01:24:10,917 --> 01:24:12,583
Ik zie je.

1463
01:24:13,708 --> 01:24:14,833
Ik voorzie je.

1464
01:24:15,583 --> 01:24:17,000
<i>/ ik voorzie je.</i>

1465
01:24:17,125 --> 01:24:18,667
<i>/ tot ziens.</i>

1466
01:24:18,750 --> 01:24:20,208
<i>/ ik voorzie je.</i>

1467
01:24:31,250 --> 01:24:32,917
LANGRAAL:
<i>Wat gebeurde er in die kamer?</i>

1468
01:24:39,667 --> 01:24:42,000
Wat gebeurde er in die kamer?

1469
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
Dat is niet wat er gebeurde.

1470
01:24:45,000 --> 01:24:46,333
Ik zag het met mijn eigen ogen.

1471
01:24:46,625 --> 01:24:48,792
<i>De grappen zijn bijna op, hè?</i>

1472
01:24:51,250 --> 01:24:52,542
SNEEUW:
<i>Dat is niet wat er is gebeurd.</i>

1473
01:25:04,208 --> 01:25:06,250
<i>/ zag het met mijn eigen ogen.</i>

1474
01:25:13,125 --> 01:25:14,750
Er is iets
dat we moeten doen.

1475
01:25:25,542 --> 01:25:26,917
Bedankt, Charlie.
Hé, vriend.

1476
01:25:28,000 --> 01:25:29,042
Hoe gaat het?

1477
01:25:29,917 --> 01:25:31,250
Ik ben goed.

1478
01:25:33,542 --> 01:25:34,542
Hoe gaat het met het meisje?

1479
01:25:35,250 --> 01:25:37,250
Voor zover zij dat willen
zeg me dat het goed met haar gaat.

1480
01:25:37,333 --> 01:25:38,375
Je hebt goed werk geleverd.

1481
01:25:39,792 --> 01:25:41,333
Sorry voor Mace.

1482
01:25:41,917 --> 01:25:44,583
En dat heb je niet gekregen
het ding dat je nodig had.

1483
01:25:44,750 --> 01:25:45,833
Nee, nee, ik heb het.

1484
01:25:45,917 --> 01:25:48,208
Nee, ik bedoel de koffer.

1485
01:25:48,292 --> 01:25:50,833
Ja. Ja,
Ik heb de koffer.

1486
01:25:50,917 --> 01:25:52,417
Heb jij de koffer?
Ja.

1487
01:25:52,500 --> 01:25:54,125
Ik dacht dat je...
Nee, het is hier.

1488
01:25:54,292 --> 01:25:56,708
Is de zaak hier?
Ja. Wil je het zien?

1489
01:25:57,125 --> 01:25:58,500
Eh... (LACHT)

1490
01:25:58,583 --> 01:26:00,417
Ja.
Charlie? Kun je het pakken?

1491
01:26:00,500 --> 01:26:03,833
Je weet dat Frank undercover was
toen hij werd vermoord, toch?

1492
01:26:03,917 --> 01:26:06,458
Hij verkocht geen geheimen.
Hij was ze aan het terugsturen.

1493
01:26:06,542 --> 01:26:07,667
Ja.

1494
01:26:15,167 --> 01:26:16,667
Ik begrijp het niet.

1495
01:26:18,625 --> 01:26:21,125
Wat ik niet begrijp is
hoe je de combinatie kende.

1496
01:26:21,208 --> 01:26:23,542
Dat is wat
Ik begrijp het niet.

1497
01:26:32,750 --> 01:26:33,750
SHAW: Juist.

1498
01:26:37,792 --> 01:26:39,083
Nou...

1499
01:26:40,792 --> 01:26:43,125
Nou, dit is lastig.

1500
01:26:47,917 --> 01:26:49,750
Betalen ze je goed?
Dat deden ze trouwens ook.

1501
01:26:49,917 --> 01:26:52,208
Nee, dat deden ze echt.

1502
01:26:52,292 --> 01:26:53,583
Hoeveel was dat precies?

1503
01:26:53,667 --> 01:26:54,833
Hoeveel was
Franks leven waard?

1504
01:26:54,958 --> 01:26:56,417
Doet het nummer
maakt het ook uit, Sneeuw?

1505
01:26:56,500 --> 01:26:58,833
Ik hoop dat ze je hebben geplaatst
lange tijd weg.

1506
01:27:00,583 --> 01:27:02,208
Weet je,
Ik denk niet dat ze dat zullen doen.

1507
01:27:03,750 --> 01:27:05,792
Jij weet het zeker
die ze graag bewaren

1508
01:27:05,875 --> 01:27:08,208
al dit soort dingen
op het laagste punt.

1509
01:27:08,417 --> 01:27:11,500
Ik denk dat ik het drie jaar doe
tops met minimale beveiliging,

1510
01:27:11,583 --> 01:27:12,583
en wil je weten waarom?

1511
01:27:12,917 --> 01:27:16,333
Omdat ze dat nodig hebben
mensen zoals ik.

1512
01:27:16,417 --> 01:27:18,625
Ik ken ze allemaal
vuile kleine geheimen.

1513
01:27:18,708 --> 01:27:19,917
Is dat niet zo?

1514
01:27:24,375 --> 01:27:25,750
Het spijt me van Frank,

1515
01:27:26,500 --> 01:27:28,125
maar in het groot
schema der dingen,

1516
01:27:28,208 --> 01:27:29,875
hij zal naar beneden gaan als
een onschuldige omstander.

1517
01:27:29,958 --> 01:27:31,833
Hij zal het niet eens halen
de balans.

1518
01:27:31,917 --> 01:27:33,917
Net als jij.
Omdat hij een relikwie is.

1519
01:27:34,250 --> 01:27:37,292
Ik bedoel, God, kijk naar jou.
Niemand rookt meer, Sneeuw!

1520
01:27:37,375 --> 01:27:39,958
Weet je, voor al je
blunder en je onzin,

1521
01:27:40,042 --> 01:27:41,500
jij bent niets
maar kanonnenvoer.

1522
01:27:41,625 --> 01:27:43,500
Jij bent kanonnenvoer
en ze hebben je niet nodig

1523
01:27:43,583 --> 01:27:45,500
alsof ze mij nodig hebben, oké?

1524
01:27:47,417 --> 01:27:49,750
(SCHREEUW)
<i>Ignem feram.</i>

1525
01:27:55,542 --> 01:27:57,167
Dat was van Frank.

1526
01:28:04,250 --> 01:28:05,250
LANGRAL: Dus,

1527
01:28:05,958 --> 01:28:09,000
al deze moeite voor
een lege koffer.

1528
01:28:09,125 --> 01:28:11,042
Laat het niet zo blijven
jij bent 's nachts wakker.

1529
01:28:11,125 --> 01:28:12,167
Bedankt, Charlie.

1530
01:28:12,417 --> 01:28:13,708
Hé, Sneeuw!

1531
01:28:14,542 --> 01:28:15,833
Goed gedaan.

1532
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
Neem dit,

1533
01:28:41,583 --> 01:28:43,458
laat ze dit niet aannemen.

1534
01:28:47,833 --> 01:28:48,833
Frank.

1535
01:28:55,875 --> 01:28:57,083
(ZUCHT)

1536
01:28:58,167 --> 01:28:59,583
Wat gaat het worden, maatje?

1537
01:29:08,500 --> 01:29:10,625
Ik weet iets over jou.

1538
01:29:11,083 --> 01:29:12,708
Geweldig wat
je kunt erachter komen

1539
01:29:12,792 --> 01:29:15,125
als eerste dochter in
oude legerdocumenten.

1540
01:29:15,208 --> 01:29:16,375
Achternaam, Sneeuw.

1541
01:29:16,458 --> 01:29:18,042
Voornaam,

1542
01:29:18,125 --> 01:29:19,542
Marion.

1543
01:29:20,417 --> 01:29:22,917
Mijn oude man was dat
een grote John Wayne-fan.

1544
01:29:23,125 --> 01:29:25,542
Moet zwaar zijn geweest
op de speeltuin.

1545
01:29:27,875 --> 01:29:29,000
Daarom ben ik zo lief.

1546
01:29:30,792 --> 01:29:33,167
Lijkt erop
je bent een vrij man.

1547
01:29:33,250 --> 01:29:34,708
Dankzij jou.

1548
01:29:35,125 --> 01:29:36,583
Wat voor soort Robin Hood
zou ik zijn

1549
01:29:36,667 --> 01:29:39,167
als ik niet stopte om te redden
Af en toe dienstmeisje Marion?

1550
01:29:39,417 --> 01:29:41,792
Oké, je kunt er mee stoppen.
Sneeuw is prima.

1551
01:29:41,875 --> 01:29:44,333
Nee, ik begin te wennen
aan Marion. Ik vind het echt leuk.

1552
01:29:44,417 --> 01:29:46,375
Laat mij zien
jouw vrouwelijke kant.

1553
01:29:46,458 --> 01:29:47,917
Oh. Geweldig.
Ik heb iets voor je.

1554
01:29:51,958 --> 01:29:53,500
Waar was dat in godsnaam voor?

1555
01:29:53,583 --> 01:29:55,167
Dat was ik je schuldig.

1556
01:29:56,083 --> 01:29:57,458
Ik heb echt het gevoel dat we dat nodig hebben
om dit voort te zetten

1557
01:29:57,542 --> 01:29:58,792
op een rechtvaardige basis.

1558
01:29:58,875 --> 01:30:00,500
Weet je, even daar,

1559
01:30:00,583 --> 01:30:02,083
Ik dacht dat je dat was
gaat mij kussen.

1560
01:30:12,000 --> 01:30:13,083
Waar is de entourage?

1561
01:30:13,250 --> 01:30:14,667
Gaf ze de slip.

1562
01:30:14,750 --> 01:30:16,125
Moet je bedanken
omdat je mij dat hebt geleerd.

1563
01:30:16,208 --> 01:30:17,500
Leuk werk.

1564
01:30:17,583 --> 01:30:19,500
Je bent nog steeds
Bloeden, Marion.

1565
01:30:19,583 --> 01:30:21,167
En je vraagt je af waarom ik dat niet deed
vertel je mijn voornaam?

1566
01:30:21,250 --> 01:30:23,958
Oké, wat dacht je van "Sally"?
Er zit een mooie klank in.

1567
01:30:24,083 --> 01:30:26,000
Ja, dat klopt,
maar ik geef de voorkeur aan sneeuw.

1568
01:30:26,083 --> 01:30:28,667
Zo kan ik je niet noemen.
Het klinkt als een ijsje.

1569
01:30:28,750 --> 01:30:31,167
Daarover gesproken,
Ik geloof dat je mij er één schuldig bent.

1570
01:30:31,250 --> 01:30:32,333
Weet je,
Ik heb dit gevoel

1571
01:30:32,417 --> 01:30:35,333
jouw oude man niet
ga dit goedkeuren.

1572
01:30:35,792 --> 01:30:37,667
Ik bedoel, ik kan het niet echt
zie dit ergens naartoe gaan,
kan jij?

1573
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
Hangt ervan af hoe goed
je ligt in bed.

1574
01:30:39,833 --> 01:30:41,792
Welnu, in dat geval
Ik geef het minimaal 10 minuten.

1575
01:30:41,875 --> 01:30:43,000
(EMILIE LACHEND)

1576
01:30:48,833 --> 01:30:50,750
(ROCKMUZIEK SPEELT)